Artemorilla 
INSTITUTO PADRE SCOLOPI
Ovada – Milán
Italia
Galardonado Tomás Morilla Massieu por su poesía inédita
Recientemente ha sido Galardonado con Placa y Diploma en Milán (Italia), en el Certamen del Premio Internacionale “CALLIOPE” di Narrativa e Poesía (Instituto Padre Scolopi – Ovada), el poeta y académico Tomás Morilla Massieu por su poema inédito «El tiempo que nos corresponde vivir” (Il tempo che ci spetta vivere), traducido del español al italiano por Mirella de Blasio, amiga y traductora del poeta que siempre ha estado a su lado.
Poema Galardonado en el Certamen del Premio Internacionale “CALLIOPE” 2007 di Narrativa e Poesía (Instituto Padre Scolopi – Ovada – Milán)
El tiempo que nos corresponde vivir
El tiempo que nos corresponde vivir
marca nuestra existencia…
Tu tiempo, el mío, el de todos
es –tal vez- el más preciado tesoro,
una alianza con la vida,
un compromiso personal,
físico, espiritual…
El tiempo que nos corresponde
vivir es continuación de otras vidas,
es aprendizaje, cúmulo de propósitos,
cometidos que llevar a cabo…
Este es nuestro mundo,
este es nuestro planeta,
aquí llegamos tras el nacimiento
y hemos crecido con cada paso
que damos… con cada experiencia
adquirida…
El tiempo que nos corresponde vivir
marca nuestra existencia…
El destino, las creencias,
la realización personal
son vehículos…
…herramientas que ayudan
a forjar un destino en el que
la humanidad ha de aprender
de sus errores…
El tiempo que nos corresponde
vivir es todo un reto,
un propósito a concebir
para quienes van más allá
en la vida,
para quienes dejan un legado
que extiende la paz,
el amor, la armonía,
el equilibrio entre los corazones
de almas que… como tú
y como yo… viven su tiempo
mientras encuentran
sus respuestas y comparten
sus vidas contribuyendo
a que esta existencia forje
paraísos terrenales…
Il tempo che ci spetta vivere
Il tempo che ci spetta vivere
segna la nostra esistenza…
Il tuo tempo, il mio, il tempo di tutti
è forse, il più pregiato tesoro,
un’alleanza con la vita,
un compromesso personale,
fisico, spirituale…
Il tempo che ci spetta vivere
è una continuazione di altre vite,
è apprentisaggio, cumulo di propositi,
incarichi che dobbiamo fare…
Questo è il nostro mondo
questo è il nostro pianeta,
qui arriviamo tra la nascita
e siamo cresciuti icon ogni passo
che diamo… con ogni sperienza acquisita…
Il tempo che ci spetta vivere
segna la nostra esistenza…
Il destino, le nostre creenze,
la realizazzione personale
sono veicoli…
attrezzi che aiutano
a modellare un destino
nel quale l’umanità deve imparare
dei suoi errori…
Il tempo che ci spetta vivere
è tutta una sfida, un proposito da concepire
per coloro che vanno più in là
nella vita,
per coloro che lasciano un legato
che ci porta alla pace,
all’amore, all’armonioa,
l’equilibrio fra i cuori
di alme che… come te
e come me… vivono il loro tempo
mentre incontrano
le loro risposte e coindividono
le loro vite contribuendo
a che la nostra esistenza
chimerizzi
paradisi terrenali…
INSTITUTO PADRE SCOLOPI
Ovada – Milán
Italia
Galardonado Tomás Morilla Massieu por su poesía inédita
Recientemente ha sido Galardonado con Placa y Diploma en Milán (Italia), en el Certamen del Premio Internacionale “CALLIOPE” di Narrativa e Poesía (Instituto Padre Scolopi – Ovada), el poeta y académico Tomás Morilla Massieu por su poema inédito «El tiempo que nos corresponde vivir” (Il tempo che ci spetta vivere), traducido del español al italiano por Mirella de