Galardón (AMM032) otorgado a Alicia Morilla Massieu «Premio Letterario Internazionale Priamar 2008 Génova, Italia»

Deja fluir el río
que vaya cayendo en cascadas
lentamente, suavemente…
el agua se desliza
entre la tierra y las piedras
del camino…
así es la vida…
y los surcos se abrieron
dando paso a la siembra…
el trigo se expande
entre mis manos
y cae e la tierra
en forma de granos,
las espigas crecen…
así sucede el día a día
en nuestra vida.
Caminando va el viajero
en busca de la verdad perdida…
Como el río de lava
que se extiende en la montaña
dando paso al verde valle
¡la siembra de la esperanza!
¡Oh Dios, Creador de la Verdad!
…en la vereda del camino
está la cueva profunda
de la sabiduría
¡la riqueza del alma!
¡todo es Amor, Paz, Hermandad
…siguiendo lentamente
a lo alto de la montaña
sube el viajero…
¡y se hizo la luz!
aquel que estaba perdido…
encontró la piedra filosofal
de la vida…
ella, esta dentro de cada uno…
siempre eternamente
¡el Amor de la Humanidad!

L’amore dell’umanità

Lascia scorrere il fiume
che va cadendo in cascate
lentamente, dolcemente…
l’acqua scorre
tra la terra e le pietre
del cammino…
Così è la vita…
ed i solchi si sono aperti
dando passo alla seminatura…
il grano si sparge
tra le mie mani,
e cade sulla terra
in forma di granelli,
le spighe crescono…
così succede tutti i giorni
nella nostra vita.
Camminando va il viaggiatore
in cerca della verità persa…
Come il fiume di lava
 che si sparge sulla montagna
dando passo alle verde vallata.
La semina della sperenza!
Oh Dio, Creatore della Verità
…nel sentiero del cammino
c’è la profonda grotta
della saggezza,
la ricchezza dell’ anima!
Tutto è Amore, Pace, Fretellanza!
…continuando lentamentein in alto
 alla montagna
sale il viaggiatore…
e si fece la luce!
quel che era perso…
trovó la pietra filosofale
della vita…
essa, è dentro di ognuno…
sempre, eternamente.
L`Amore dell`Umanità.

Traducción al Italiano
Mirella de Blasio