Galardón (TMM019) Tomás Morilla Massieu «Michelángelo 2003 Milán, Italia»

Pequeños Paraísos

Recorriendo las calles
de las ciudades
y de los pueblos
del mundo,
va la humanidad…
encaminando sus pasos
como antaño,
la ruta del pasado
es transitada hoy
al igual que ayer…
Historias y experiencias
cotidianas crean
un mundo en el que…
la vida de quienes
la protagonizan,
crea pequeños paraísos,
islas diminutas,
gotas de agua que
se filtran en la tierra,
renaciendo en el
caudal de ríos
que descienden
desde montañas lejanas,
que se deslizan hasta
abrazar a la mar
que se aleja
en el horizonte…
al atardecer,
con la cálida luz
del ocaso…
Recorriendo las calles,
descendiendo desde
montañas y valles,
finalmente reposa
la humanidad
en el eterno e infinito
mar celestial,
portando cada gota de agua
pequeños paraísos,
creados día a día
al transitar las
rutas de antaño…

Piccoli Paradisi

Percorrendo le vie
delle città
e dei paesi
del mondo,
va l´umanità…
indirizzando i suoi passi
come una volta,
la rotta pel passato
è transitata oggi
come ieri…
Storie e sperienze
cotidiane creano
un mondo nel quale…
la vita di quelli
che la protagonizzano,
creano piccoli paradisi,
isole minute
gocce d´acqua che
si filtrano sulla terra,
rinascendo nel
corso dei fiumi
che scendono
dalle lontane montagne,
che scorrono fino
ad abbracciare il mare
che si allontana
nell´orizzonte…
all´imbrunire,
con la calida luce
dell´occaso…
Percorrendo le vie,
scendendo dalle
montagne e valli,
finalmente riposa
l´umanità
nell´eterno e infinito
mare celestiale,
portando ogni goccia d´acqua
piccoli paradisi,
creati giono dopo giorno
al transitare le
rotte di una volta.

Traducción al Italiano: Mirella de Blasio