Galardón (AMM049) otorgado a Alicia Morilla Massieu «Premio di Poesia L’altra Metà del Cielo 2013 Sicilia, Italia»

Y del espíritu interior
salieron las raíces de la tierra
¡la mujer!
ella, la amante de la alegría
de la que nacen los hijos
como fruto del árbol del amor, de la sabiduría
sogas atadas, cadenas alrededor
de su cuerpo
que rompe con tesón con fuerza,
labios amordazados de dolor, tristeza y llanto
se abren con aires de mar, cielo, estrellas
hacia la Esperanza, el Amor, la Paz
la Igualdad, Fraternidad, Hermandad…
Tejida de hilos invisibles
que viajan por el Universo
buscando Justicia, Libertad,
su lucha; la igualdad.
Fortaleza de ramas que no se quiebran
ante el vendaval, la adversidad,
la tempestad…
al final
resplandor del árbol
incandescente que siega
la cosecha que ama…
Tú eres la esencia
¡la mujer
hecha poesía!

La donna fatta poesia!

E dallo spirito interiore
uscirono fuori le radici del terreno
la donna!
lei, l’amante della gioia
dalla quale nascono i bambini
come frutto dell’albero dell’ amore, della saggezza
corde legate, catene intorno
al suo corpo
che rompe tenacemente con forza,
labbra con bavaglio di dolore, tristezza e pianto
si aprono con aria di mare, cielo, stelle
verso la Speranza, l’Amore, la Pace
l’Uguaglianza, Fraternità, Fratellanza …
Filo invisibile tessuto
che viaggiano attraverso l’Universo
in cerca di giustizia, la Libertà,
la sualotta: l’ uguaglianza.
 Fortezza di rami che non si rompono
prima della tempesta, l’avversità,
la tempesta …
alla fine
albero di luce
raccolto a incandescenza
coltura che ama …
Tu sei l’essenza
la donna!
fatta poesia!

Traducción al Italiano
Mirella de Blassio