Galardón (AMM061) otorgado a Alicia Morilla Massieu «Premio Letterario Internazionale di Poesia e Narrativa Citta di Recco 2016 Génova, Italia»

Las Palmeras de mi tierra,
Gran Canaria
bailan, cantan, aman…

Raíces de la tierra
que nacen, crecen
en un vaivén
de sinuosas faldas
de mil colores…
reflejos de las montañas,
del Cielo, del agua,
verdes, naranjas
amarillas, azules
rojas, malvas…
de rama de astillas
blancas, canela en rama;
tu cuerpo cubierto
de volantes rizados
alargados, ondulados
que vuelan, que aman…
revuelo de colores
que danzan, que cantan
al son del silbido del viento
…En un quid
el redondeo alrededor
de la falda,
el zapateo que suena
que vibra que habla…
arriba en tus altas
verdes ramas,
¡Las palmeras de mi tierra
Gran Canaria!
…al lado, el sauce llorón
que gime, suspira
solloza, se desangra…
ellas, lo alientan, lo aman,
pero él ríe al alba
de la mañana nublada,
danzando al viento
que le acompaña…
El Universo sonríe
termina el baile
ellas, siguen erguidas
yertas…
…como la espiga
que no se doblega,
se balancea,
que canta, que baila
¡Ustedes, hermosas palmeras
de mi tierra, Gran Canaria
aman!…
…Cuando sale la inspiración
canta el alma…

Le Palme della mia terra,
Gran Canaria,
ballano, cantano, amano…

Radici della terra
che nascono, crescono
in un viavai
di sinuose gonne
dai mille colori…
riflessi delle montagne,
del Cielo, dell’acqua,
verdi, arancioni
gialle, azzurre
rosse, violetta…
rami dalle bianche
schegge, cannella a rami;
il tuo corpo ricoperto
di fronzoli arricciati
allungati, ondulati
che volano, che amano…
turbinío di colori
che danzano, che cantano
al suono del sibilo del vento
…In un attimo
il leggiadro fluttuare 
della gonna,
il tacchettio che risuona
che vibra, che parla…
lassú sui tuoi alti
verdi rami,
Le palme della mia terra
Gran Canaria!
…a un lato, il salice piangente
che geme, sospira
singhiozza, si dissangua…
loro, lo animano, lo amano,
ma lui ride all’alba
di una mattina uggiosa,
danzando al vento
che lo accompagna…
L’Universo sorride
finisce il ballo
loro, restano erette
tese
…come la spiga 
che non si piega,
si dondola,
che canta, che balla
Voi, splendide palme
della mia terra, Gran Canaria
amate!…
…Quando emerge l’ispirazione
canta l’anima…

Traductor del poema
del español al italiano
Andrea Susca