Galardón (AMM053) otorgado a Alicia Morilla Massieu Premio Letterario Internazionale di Poesia e Narrativa Citta’ di Recco 2014 Génova, Italia»

Piedras doradas
que reflejan el sol
como espejos
en la mañana,
ellas, a través de los tiempos
nos hablan…
Gladiadores batiéndose, luchando
en duelo, espadas, corazas…
batallas navales de agua,
mazmorras, jaulas de fieras
leones…
Ruinas de la memoria de otra época
que respiran la esencia del aire,
donde el Cielo blanco, puro
es el mismo de siempre…
azul, limpio, transparente
que nos observa…
pasillos, pasadizos secretos
verjas de hierro retorcidas de arte,
…eslabones del pasado
suspendidos en el tiempo…
nos trasladan al presente
del hoy.
La historia ¡el Coliseo!
allí en el umbral
de las gradas vemos expectantes
«la fiesta» para ellos,
lucha de fuerza, poder
del ser humano
erigiéndose en vencedor
…y la luz de la vida
sigue…
Coliseo majestuoso, impresionante
Obras de los romanos
¡la Creación hecha arte!
de mi mirada cae a la tierra
lágrimas, amargas, triste
al recordar cuántos seres
murieron en la arena
…eran sus vidas, vivencias
de miles de años atrás
…Belleza majestuosa
de piedras doradas
bajo el sol,
sublime misterioso
¡el Coliseo!

Il Colosseo
Roma – Italia

Pietre d’oro
che riflessano il sole
come specchi
al mattino ,
attraverso dei tempi
ci parlano …
 Gladiatori , combattimenti
duello, spade , scudi …
acqua battaglie navali ,
carcere , gabbie di bestie
leoni …
Rovine di memoria di un altro tempo
aria respirabile essenza
dove il Cielo bianco , puro
è lo stesso di sempre …
blu, pulito , trasparente
guardandoci …
corridoi, passaggi segreti
arte ringhiere in ferro ritorto
Collegamenti dal passato …
sospesi nel tempo …
Ci siamo trasferiti in questa
di oggi.
La storia, il Colosseo !
là sulla soglia
 vediamo in attesa
«la festa » per loro ,
forza di combattimento , il potere
dell’ essere umano
si insediano come vincitore
….e la luce della  la vita
continua …
maestuoso  Colosseo,  impressionante
Opere dei romani
la Creazione fatta arte!
Il mio sguardo cade a terra
lacrime , amare, tristi
ricordando quanti gli esseri
…sono  morti nella sabbia
Era la loro vita … , esperienze
di  anni fa
Bellezza maestosa …
pietre dorate
sotto il sole,
sublime mistero
Il Colosseo !

Traducción al Italiano
Mirella de Blasio