Galardón (AMM070) otorgado a Alicia Morilla Massieu «Premio Letterario Internazionale «Marchesato di Ceva 2018 Génova, Italia»

Al salir el Sol,
los dos cogidos de la mano…
caminamos por ese
sendero solitario
mirándonos a los ojos
y bañados en luz
del amor de dos enamorados.

Ahí en mi corazón
tan unido en el tiempo…
encontré el amor, comprensión
el cariño de mi ser amado…
a él le apasionan mis libros,
poemas, poesías, mis pinturas…
mi cara, mi cuerpo,
…y yo, admiro su fuerza,
su amor a la vida… a las letras…
¡A todo lo bello!

Nos fuimos a la mar,
y las olas hablaron…
del silencio de los dos
¡Cuánto se quieren!
¡Se aman!

Si el Amor fuera agua…
los bañaríamos del silencio
del mar
y nosotras abrazándolos
por ver que el amor
es pasión, comprensión,
hablar, consolar, reír,
llorar… 

…Esa barca de Amor
que los lleva muy lejos…
como dos enamorados
remando, amando. 

Tu mano acaricia mi mano,
mi cara, mi pelo…
y miras de frente esa luz
que nos une, me abrazas
porque tus brazos están llenos
de poemas, letras, poesías…

…Y en la noche de los sueños…
se oyó al poeta, escritor…
recitar sus versos
así me quedé dormida
entre tus brazos…
…y comprendí un día
¡Cuánto te amaba!

L’AMORE!

…E ho capito un giorno
che guardando l’acqua
del tuo stagno dorado…
c’era la tua faccia
tra riflessi argentati…
Quanto mi amavi!

Quando il sole sorge, 
le due mani in mano…
camminano per quel
percorso solitario
guardandoci agli occhi
e inmmersi nella luce
dell’amore dei due innamorati.

Li nel mio cuore
cosí unito nel tempo…
ho trovato l’amore, la comprensione
l’affetto del mio amato…
ha lui appassionano i miei libri,
poemi, poesie, i miei dipinti…
il mio viso, il mio corpo,
…ed io ammiro la sua forza,
Il suo amore per la vita… alle lettere…
A tutte le cose belle!

Siamo andati al mare,
E le onde parlano…
del silenzio di noi due
Quanto si vogliono bene!
Si amano!

Se l’amore fosse acqua
Faremo un bagno del silenzio 
del mare
e noi abbracciandoli
per vedere quell’amore
e passione, comprensione,
parlare, confortare, ridere,
piangere…

…Quella barca d’amore
Che li porta lontano…
Come due innamorati
Filando, amando.

La tua mano mi accarezza la mia,
Il mio volto, i miei capelli…
E guardi di fronte quella luce
Che ci unisce, mi abbracci
Perche le tue braccia sono piene
di poemi, lettere, poesie… 

… E nella notte dei sogni…
Si è sentito il poeta, lo scrittore…
recitare i suoi versi
cosí mi sono addormentata
tra le sue braccia…
… e ho capito un giorno
Quanto ti amavo!

Autora
Alicia Morilla Massieu

Traducción del español al Italiano
Mirella de Blasio