Galardón (AMM038) otorgado a Alicia Morilla Massieu «Premio Internazionale di Narrativa e Saggistica Michelangelo 2010 Milán, Italia»

Galardonada con el Segundo Premio por su libro de poesías «Silencios Escondidos»,  en el Certamen del Premio Internazionale di Narrativa Poesía e Saggistica «Michelángelo» XV Edizione, con el patrocinio de la Provincia di Alessandria (Assesorato alla Cultura) y la Comune di Ovada, con Trofeo, Placa y Diploma, en Milán, Italia, (Septiembre del año 2010).

Florencia
Italia

Dentro de un marco
de luz irreal
amarillo oro, dorado, anaranjado…
desde el amanecer,
cielo azul brillante, espejo de la mañana,
atardeceres llenos de esplendor
lejanía de montañas encadenadas…
brazos de tierra que se elevan y se allanan
ellas, se hermanan…
nubes que avanzan lentas,
soñadoras, dormidas…
espesos árboles verde musgo, que me hablan…
flores rebosantes de belleza
riqueza de colores inimaginables,
sin igual se reflejan en mi cara…
entre la tarde y la noche
el misterio de lo oscuro
la historia de la tierra
enciende la luz en Florencia
monumentos, esculturas, palacios,
iglesias, pinturas, música, conciertos,
sus gentes…
que me hechizan, me deslumbran…
Florencia Italia
navega, viaja…
En su mar Mediterráneo
aguas verdes azules
corales, perlas engarzadas…
piedras encendidas de volcanes,
allá abajo, ciudades sumergidas
en las profundidades del mar
ocultas en sus entrañas
el anochecer llega…
un halo de misterios
y riquezas la envuelven
…los silencios escondidos
de mi mente
me trasladan a ella
¡Yo que tanto la amo…!
Mi querida Italia
¡Florencia!

Firenze
Italia

Dentro una cornice
di luce irreale
giallo oro,dorato,arancio…
dall’alba,
il cielo blu brillante,specchio della mattina,
albeggiari pieni di resplandore
lontananza di montagne incatenate…
braccia di terra che si elevano e si fanno piatte
esse, fanno un gemellaggio…
nubi che avanzano lente,
sognatrici,addormentate…
fitti alberi,verde muschio, che mi parlano…
fiori pieni di bellezza
ricchezza di colori immaginabili,
senza parangone, si riflettano sul mio viso…
tra la sera e la notte
il mistero del buio
la storia della terra
accende la luce di Firenze,
monumenti,sculture,palazzi,
chiese,pitture,musica, concerti,
la loro gente…
che mi stregano, mi affascinano…
Firenze,Italia
naviga,viaggia…
Nel suo mare Mediterraneo
acque verdi blu,
coralli,perle infilate…
pietre accese dai vulcani,
laggù,città sommerse
nel profondo mare,
nascoste nel suo interno
la notte arriva…
un alone di misteri
e ricchezze le involgono
….i silenzi nascosti
della mia mente
mi portano ad essa
Io chel’amo tanto!
La mia cara Italia,
Firenze!

Libro, lienzo, escultura, música…

Y la lluvia azul, verde,
blanca, roja, amarilla…
cayó sobre la página
la pintura empapó
la hoja
un cuadro de líneas irregulares
se formó entre el papel
y el lienzo,
de la profundidad del cuadro
salieron las letras, esculturas…
palabras escritas en versos,
entre líneas descubrí
una figura oculta
transparente, etérea…
parecía que nadaba
entre las aguas…
…no, no era agua
eran los relatos del libro,
del lienzo, inmortalizados
en poemas, en poesías…
las letras salían
a través de la música
volaban hacia el firmamento
alrededor del Cosmos,
y… de aquella página
aquella hoja, aquel lienzo…
se formó una cadena de flores
toda ella llena de pensamientos…
transformó a la tierra
en un remanso de Paz,
de amor, de música celestial
de poesías, de versos.

Libro, Tele, Sculture, Musica…

E la pioggia blu,verde,
bianca, rosssa,gialla…
cadde sulla pagina
la pittura bagnó
il foglio
un quadro di linee irregolari
si formó tra la carta
e la tela,
dal profondo del quadro
escono le parole,sculture…
parole scritte in versi,
tra linee scoprí
una figura nascosta
trasparente,eterea…
sembrava che nuotava
tra le acque…
no,non era acqua
erano i racconti del libro
della tela,immortalizzati
in poemi,in poesie…
le parole uscivano
attraverso la musica
volavanoverso il cielo
attorno al Cosmo,
e…di quella pagina,
di quel foglio,di quella tela…
si formó una catena di fiori
tutti pieni di pensieri…
trasformó la terra
in un rincello di Pace,
di amore,di musica celestiale
di poesie,di versi…

Traducción al Italiano
Mirella de Blasio