Galardón (AMM039) otorgado a Alicia Morilla Massieu «Premio Letterario Internazionale di Poesia e Narrativa Città di Recco 2011 Génova, Italia»

La Humanidad despertó…

En los espacios abiertos
donde la mar se estremece
de frío
el cielo cuajado de estrellas
eslabones encendidos
alumbran al Universo,
La Luna enigmática
blanca, transparente
reloj del tiempo,
cráteres escondidos ocultos
cuevas sumergidas
en el profundo mar oscuro
luminoso…
¡Ella tan bella!
ilumina el alma
del caminante errante
saliendo el sol abrazador
que lo quema…
él la mira
aterido de frío, hechizado
…esta tierra perdida
caminando sin sentido…
resplandece el mensajero
sigue caminando…
salió el sol
al encuentro de la Humanidad
el mundo se cubrió
de olor de blanco
jazmín, de verdor
de espiga de oro
de enredadera…
de almendro en flor
rosas, blancos…
…el alma se eleva
se hizo el encuentro
con Dios
germina la nueva
semilla
trigo oro del sustento,
nuevos horizontes de luz
se aproximan…
¡La humanidad despertó!…
…en los espacios abiertos
donde la mar se estremece
de frío…

L’Umanità si svegliò

Negli spazi aperti
dove il mare si rabrezza
dal freddo
Il cielo trapunto di stelle
catene accese
illuminano l’Universo,
La Luna enigmática
bianca,trasparente
orologio del tempo,
crateri nascosti furtivi
grotte sommerse
nel profondo mare oscuro
luminoso…
Essa così bella!
illumina l’anima
del caminante errante
uscendo il sole bruciante
che lo incendia…
Esso la guarda
ghiacciato dal freddo, stregato
…questa terra persa
caminando senza senso…
risplande il messaggiero
continua a camminare…
verso il sole
al riscontro dell’Umanità
il mondo si è coperto
di odore di bianco
gelsomino, di verdore di spiga d’oro
di arrampicante erba…
di mandarlo in fiore
rosi,bianchi…
…l’anima si alza
si fece l’incontro
con dio
germoglia il nuevo
seme
grano d’oro
del guadagno della vita,
nuovi orizzonti di luce
si avvicinano…
L’Umanità si svegliò!…
…negli spazi aperti
dove il mare si rabrezza
dal freddo…

Traducción al Italiano
Mirella de Blasio