Galardón (TMM023) Tomás Morilla Massieu «Premio Letterario Internazionale Michelangelo XI Edizione 2006 Milán, Italia»

‘
El rumbo de la humanidad

Las aguas han de volver
a su cauce,
el océano tempestuoso
azota los navíos
que se adentran en el…

Las aguas han de volver
a su cauce,
el mundo ha perdido
su rumbo al naufragar
a la deriva…

¿Logrará la humanidad
superar esta prueba?

¿Llegará esta embarcación
a buen puerto?

La humanidad se une
ante las dificultades,
desplegando las velas,
esperando que el viento
impulse la esperanza…

La humanidad navega
sorteando temporales,
tormentas en las que casi
ha zozobrado…

Si todos remamos
en la misma dirección,
tal vez… sólo tal vez
algún día llegaremos
a ver tierra quienes…

…cerrando los ojos
elevamos las plegarias
hacia el firmamento…

…hacia un infinito océano
de estrellas nocturnas
una madrugada más…

La humanidad necesita
recuperar sus valores,
su cordura, su fe,
su amor…

Cuando las aguas vuelvan
a su cauce,
cuando el temporal
arrecie y el viento
de la mañana nos llene
de esperanza,
veremos a lo lejos
la tierra tan ansiada…

…y sobre ella todo un vergel
de sueños manifestando
el comienzo de una nueva vida,
de un presente pacífico,
de un futuro esperanzador…

…todo un vergel de sueños
en el que tal vez nos perdimos
en aquel pasado del que hoy
podemos aprender…

…un lugar en el que todos
formamos una gran familia
estrechando lazos de unión,
abrazando los propósitos
y la esperanza
que… al desplegar sus velas
nos lleve hasta océanos
en calma en los que navegar
recuperando el rumbo…

La rotta dell’umanitá

Le acque devono ritornare
al loro alveo,
l’oceano tempestoso
straffila le navi
che lo si addentrano…

Le acque devono ritornare
al loro alveo,
il mondo ha perso
la sua rotta al naufragare
alla deriva…

Riuscirà l’umanità
a superare questa prova?

Arriverá questa nave
a buon porto?

L’umanità si unisce
innanzi alle difficoltà
dispiegando le vele,
aspettando che il vento
spinga la speranza…

L’umanità naviga
evitando i temporali,
tormente nelle quali quasi
ha affondato…

Se tutti remiamo
nella stessa direzione,
forse… forse
alcun giorno arriveremo
a vedere terra chi…

…chiudendo gli occhi
inalziamo le pregherie
verso il firmamento…

…verso un infinito oceano
di stelle notturne
un’alba in piu…

L’umanità ha bisogno
di ricuperare i suoi valori,
il suo giudizio, la sua fede,
il suo amore…

Quando le acque ritornino
al loro alveo,
quando il temporale
infurisce e ilvento
della mattina ci colmi
di esperanza,
vedremo in lontananza
l’ambita terra…

E su essa tutto un’oasi
di sonni manifestando
l’inizio di una nuova vita,
di un presente pacifico,
di un futuro di speranza…

…tutto un’oasi di sogni
nel quale forse ci siamo persi
in quel passato del quale
oggi possiamo imparare…

…un luogo nel quale tutti
formeremo una grande familia
formando i lacci dell’unione,
abbracciando i propositi
e la speranza
che… al dispiegare le sue vele
ci porti verso oceani
in calma nei quali navigare
ricuperando la rotta…

Traducción al Italiano: Mirella de Blasio