Galardón (AMM034) otorgado a Alicia Morilla Massieu «Premio Letterario di Poesia e Narrativa Città di Recco 2009 III Edizione Génova, Italia»

Atardecer, rojo, amarillo,
naranja, dorado…
¡fascinante!
el sol se va ocultando
en todo su esplendor
¿se habrá visto
alguna vez tanta belleza?
Cielo celeste, plateado,
azul,
donde el espejo
de mi mente
se asoma…
pensamientos que viajan
a través del tiempo
por los espacios abiertos
del Universo,
mar tranquilo, azul, blanco
transparente, misterioso…
la barca se pierde
en la lejanía
ella va navegando sola,
quieta, sosegada…
en busca de su destino…
sin rumbo…
solo la guía su mente
…mañana,
mañana cuando amanezca
llegará solitaria
a su hogar,
¡su casa
Italia!

Italia
La barca

Il tramonto è rosso,giallo
arancione e dorato…
affascinante.
Il sole si nasconde
con tutto il suo splendore,
si è mai vista
tanta bellezza?
Cielo celeste,argento,
blu,
dove lo specchio
della mia mente
si affaccia…
pensieri che viaggiano
attraverso il tempo,
per gli spazi aperti,
dell’Universo,
mare calmo,blu,bianco,
trasparente misterioso…
la barca si perde
nella lontananza,
essa va navigando sola
quieta,calma…
in cerca del suo destino,
senza rotta.
Solo la guida la sua mente
domani all`alba
arrriverà solitaria
a casa sua
Italia!

Traducción al Italiano
Mirella de Blasio