Galardón (AMM036) otorgado a Alicia Morilla Massieu «Premio Internazionale di Narrativa e Poesia Dal Greco Calliope 2010 Ovada, Italia»

¿Quién me escribe
que siento por él
tanto amor?
Mi dolor
no verte…
mi sueño
dormir bajo el cabijo
de tu manto
sentirme arropada…
y por las noches
cantar mis canciones
a la luz de la Luna,
y tú
estrecharme entre tus brazos
Como escarcha,
vengo de la noche fría
esperando el ardor del fuego
de tus labios y mis labios
unidos en un beso largo…
tan largo como el fuego
de la braza.
¿Quíen soy?
Soy yo…
tu dulce enamorada
¡La poesía!

La tua dolce innamorata

Chi mi scrive
che sento per lui
tanto amore?
Il mio dolore
non vederti…
il mio sogno
dormire sotto il caldo
del tuo manto
e sentire che mi copri…
e di notte
cantare le mie canzoni
alla luce della Luna,
e tu
essere stretta dalle tue braccia
come foschia,
vengo dalla notte fredda
aspettando l’ardore del fuoco
delle tue labbra
e delle mie labbra
uniti in un lungo bacio…
così lungo come il fuoco
delle bracce.
Chi sono?
sono io…
la tua dolce innamorata
la Poesia!

Traducción al Italiano
Mirella de Blasio

Nicolás Massieu y Matos
Pintor de Gran Canaria
del mundo y del Universo

Dejó su mano inerte…
con la fuerza de la inspiración
pintó aquél lienzo
blanco…
matices de colores fascinantes
se plasmaron en el
sin quererlo o queriendo…
una de las ciudades
más bellas del mundo
¡Italia!
Rojos, violetas, azules,
nubes transparentes
donde se sumerge
la vida…
y el hechizo de lo profundo
se vislumbra
malva, dorado, rojizo
atardecer
se palpa la luz perenne
del mar, aguas cristalinas
transparentes
impregnadas de tumultuosos
resplandores,
blancas, azules, rojas, amarillas…
Nicolás Massieu y Turner
como algo etéreo transparente
se encontraron…
belleza de color, inmensa vida
de lo irreal hecho realidad
de las profundidades del fondo
de la mar,
me envolvió la ola
me adentré desde la orilla
mar adentro…
donde la línea continua
es infinita…

¡El Horizonte!
allí, el violeta, rojo atardecer
se confunde con mi cuerpo
convertido en espuma
salido de lo más hondo
de las profundidades
para vivir en la eternidad,
la luz del atardecer
languidece…
un remolino de color
quedó inmortalizado
en un cuadro, una tabla
para la posteridad
Nicolás Massieu y Matos
Pintor de Gran Canaria
del Mundo y del Universo.

Nicolas Massieu y Matos
Pittore di Gran Canaria
del mondo e dell’Universo

Lasciò la sua mano inerte…
con la forza dell’ispirazione
pitturò quella tela
bianca…
sfumature di colori fascinanti,
si sono plasmati,
senza volerlo o volendolo…
una delle città più belle del mondo
Italia!
Rossi,viola,blu,
nubi trasparenti
dove si sommerge
la vita…
e il sortileggio del profondo
si vede
il rosiccio dell’imbrunire,
malva,dorato, rossastro tramonto.
Si vede la luce perenne
del mare, acque cristalline,
trasparenti
piene di tumultuosi
bagliori,
bianchi,blu,rossi,gialli…
Nicolas Massieu e Turner
come qualcosa di etereo e trasparente
si sono incontrati…
bellezza del colore, immensa vita
dell’irreale avverato
dal profondo del mare,
mi avvolgo in un’onda
dalla riva entro nel mare…
dove la linea continua
è infinito
l’Orizzonte
lì, viola, e il rosso dell’imbrunire
si confonde con il mio corpo
diventato schiuma,
uscito dal profondo,
per vivere l’eternità
la luce dell’imbrunire
si illaguidisce…
un vortice di colore
è rimasto immortalizzato
in un quadro,
per la posteriorità.
Nicolas Massieu y Matos
pittore di Gran Canaria
del mondo e dell’Universo.

Traducción al Italiano
Mirella de Blasio