Galardón (AMM027) otorgado a Alicia Morilla Massieu «Michelangelo 2006 Milán, Italia»

Poema Galardonado con el Premio Letterario Internazionale
«Michelangelo» (XI Edizione – 2006)
Milán – Italia
 
El color de la vida

Cuando el agua de la lluvia
se resbale por mi cara…
y deje seco mi rostro,
cuando las espigas del trigo
se conviertan en doradas
y sus reflejos se hermanen
con la luz del sol,
cuando cruce montes y valles
con la fuerza del viento
y esté todo florecido
la naturaleza respetada, ensalzada,
cuando el mar me acoja
en su regazo limpio puro
como un manantial
y el campo arrope la cosecha
sin manchas, acogiendo
a sus sembradores con justicia,
cuando mi corazón
deje de sentir las heridas
de tanta injusticia, corrupción,
hipocresía, maldad… y todo
se convierta en bondad
sinceridad…
cuando las balas perdidas
del hombre insensato
dejen de matar
y florezca la paz,
cuando esas ansias de libertad
amor, hermandad, solidaridad
se extienda por todo el mundo,
comprenderé que ha empezado
el momento del cambio,
mi yo interior, el yo de todos,
al final somos uno.
El despertar de una nueva
humanidad
quizás ya esté empezando…
como un grano de arroz que germina
tal vez esto esté comenzando
y no lo veamos…
El mundo es hoy y mañana,
el pasado aprendizaje,
el futuro nos espera
un mundo de amor y de paz.

Il colore della vita

Quando l’acqua della pioggia
scivoli per il mio viso…
e lasci asciutto il mio volto,
quando le spighe del grano
diventino dorate
ed i suoi riflessi si uniscano
con la luce del sole,
quando attraversi monti e valli
con la forza del vento
e sia tutto in fiore
la natura rispettata, esaltata,
quando il mare mi accolga
nel suo grembo limpido e puro
come una sorgente
e la campagna involga la raccolta
senza macchie, accogiendo
i suoi seminatori con giustizia,
quando il mio cuore
smetta di sentire le ferite
di tanta ingiustizie, corruzione,
ipocresia, cattiveria… e tutto
diventi bontà
sincerità…
quando i proiettili persi
dall’uomo insensato
smettano di uccidere
e fiorisca la pace,
quando quelle ansie di libertà
amore, unione, solidarietà
si diffonda per tutto il mondo,
capirò che ha cominciato
il momento del cambio,
l’io mio interiore, l’io di tutti,
alla fine siamo uno.
Il risvegliare di una nuova
umanitá
forse stà già cominciando
come un grano del riso che germina
forse questo sta cominciando
e non lo vediamo…
Il mondo è oggi e domani,
il passato apprentisaggio,
il futuro ci aspetta
un mondo di amore e di pace.

Traducción al Italiano:
Mirella de Blasio