Galardón (AMM067) otorgado a Alicia Morilla Massieu «Premio Internazionale Priamar XI Edizione 2018 Génova, Italia»

La Ola… es solo un niño…

 …Y la Ola
envolvió el cuerpo
desnudo frío
inerte, sin vida…
no tiene nombre
es solo un niño
anónimo…
…aquel mar azulado
negro, oscuro, rojo…
donde las aguas lloran
lágrimas ensangrentadas
de tristeza, amargura,
la muerte silenciosa
nada…
recoge con amor ternura
lo que los humanos
tratan de ocultar, ignorar…
volviendo la mirada
para otro lado…
¡la desidia, la crueldad
impera… no tienen límites!
La Ola
lo recogió dormido…
lo depositó suavemente
en la arena mojada
de silenciosos gemidos…
…es solo un niño
anónimo…
La voz callada
de los oprimidos,
de los inocentes
encadenados de dolor,
de gritos, de llantos
desesperados…
¡ahogándose en el mar!
…es solo un niño…
¡Alcemos nuestras voces
en contra…
por encima de las aguas!
del olvido…

L’Onda… è solo un bambino…

…E l’Onda
ha avvolto il corpo
nudo freddo
inerte, senza vita…
non ha nome
e’solo un bambino
anonimo…
…quel mare blu
nero, scuro, rosso…
dove le acque piangono
lacrime di sangue
di tristezza, amarezza,
la morte silenziosa
niente…
raccoglie con amore e tenerezza 
ciò che gli umani
cercano di nascondere, ignorare…
girando lo sguardo 
da un altro lato …
La negligenza, crudeltà
impera… non hanno limiti!
L’Onda
la ha presa addormentato…
delicatamente lo depositò
sulla sabbia bagnata
di silenziosi gemiti…
…e’solo un bambino
anonimo…
La voce silenziosa
degli oppressi,
degli innocenti
il dolore incatenato,
di urla, di pianti
disperati…
annegandosi in mare!
…e’solo un bambino…
Alziamo le nostre voci
contro…
e sopra le acque!
della dimentichezza …

 Traduzione
Mirella De Blasio