Galardón (TMM017) Tomás Morilla Massieu «Michelángelo 2002 Milán, Italia»

 
Emerge la sal y el agua!
El mar… mi mar

El mar… mi mar,
se agita incesantemente
recorriendo la Tierra,
ocultando entre sus abismos
más profundos el misterio
que engendró la vida…
¿Logramos escapar
alguna vez?…
¿o fuiste tú quien nos depositó
sobre la orilla de esta costa perdida?…
¡Emerge la sal y el agua
conquistando la tierra!,
avanzando sin tregua,
creando sobre la superficie
sueños que se agitan
cabalgando sobre las olas,
sí… ilusiones bañadas por los
influjos de la Luna…
esos ciclos planetarios que arremeten
con fuerza contra arrecifes y acantilados,
esa ¡Furia Volcánica!… capaz
de esculpir islas caprichosas
grabadas sobre corrientes cristalinas…
¡Emerge la sal y el agua!,
impregnando las redes
que te arrancan la vida…
la orilla acaricia tu reposo,
y tu… mar… bañas de sueños la vida
que un día creyó escapar lejos de ti,
como ilusión que se desvanece
entre espejismos y arena abrasadora…
a lo lejos… en algún desierto
olvidado…

 
Emerge il sale e l’acqua
Il mare… il mio mare

 Il mare… il mio mare,
si agita incesantemente
percorrendo la Terra,
nascondendo tra i suoi abissi
più profondi il mistero
che ha generato la vita…
Siamo mai capaci
di scappare?…
o sei stato tu il quale ci hai depositato
sulla riva di questa costa persa?…
Emerge il sale e l’acqua
conquistando la terra!,
avanzando senza tregua
creando sulla superficie
sogni che si agitano
cabalcando sulle onde,
sì… illusioni bagnate dagli
influssi della Luna…
questi cicli pianetari che vanno incontro
con forza contro scogliere e dirupi,
quella Furia Vulcanica!… capace
di scolpire isole capricciose
incise su correnti cristaline…
Emerge il sale e l’acqua!
imbevendo le reti
che ti strappano la vita…
la riva accarezza il tuo riposo,
e tu… mare… bagni di sogni la vita
che un giorno ha creduto scappare lontano da te,
come illusione che svanisce
fra miraggi e sabbia bollente
in lontanaza… in alcun deserto
dimenticato…

Traducción al Italiano: Mirella de Blasio