Galardón (AMM026) otorgado a Alicia Morilla Massieu «Michelangelo 2005 Milán, Italia»

Poema Galardonado con el Premio Letterario Internazionale «MICHELANGELO»
(X Edizione – 2005)
Milán – Italia
 
El volcán del alma…

Aunque el volcán
del alma se apague…
aunque las cenizas
estén deshechas,
aunque las flores
silvestres se marchiten…
siempre, siempre
renacerá el amor,
alrededor nacerán
las flores del jardín
prenderá el perfume
de la madreselva
en el corazón,
ella se enredará
y suavizará tanto dolor,
un día se verá
el amanecer con claridad,
y si alguien te pregunta…
di que fuiste
a la fuente a por agua,
ella que todo lo limpia
y lo sana…
el elixir de la juventud
de la vida…
la brisa suave
traerá el canto de un cantor,
…es el ruiseñor señor
de las montañas
que viene, acompaña…
y enseña que la vida es
¡Toda sinfonía y poesía!
llena de risas y llantos
de ilusiones, de esperanzas…
…aunque el volcán
del alma se apague…
siempre, siempre
renacerá el amor.

Il Vulcano dell’anima…

Benchè il vulcano
dell’anima si spenga…
benchè le ceneri
siano distrutte,
benchè i fiori
selvatici si appasiscono…
sempre, sempre
rinascerà l’amore,
intorno nasceranno
i fiori del giardino
prenderanno il profumo
della madreselva
nel cuore,
essa si intreccierà
e lenirà tanto dolore,
un giorno si vedrà
l’alba con chiarezza,
e se qualcuno ti domanda…
risponde che sei andato
alla fonte a prendere acqua,
essa che tutto lo pulisce
e lo guarisce…
l’elisir della vita…
la brezza soave
che porterà il canto d’un cantare
…è il rosignolo signore
della montagna
che viene, che accompagna….
e insegna che la vita è
¡Tutto sinfonia e poesia¡
piena di sorrisi e pianti
d’illusioni, di speranze
benchè il vulcano
dell’anima si spenga…
sempre, sempre
rinascerà l’amore.

Traducción al Italiano: Mirella de Blasio

Internazionale «MICHELANGELO»
(X Edizione – 2005)
Milán – Italia

El libro de poesía «Despertar»

Galardonado el libro de poesía «Despertar» de Alicia Morilla C. Massieu con Placa y Diploma en el PREMIO LETTERARIO INTERNAZIONALE “MICHELANGELO” 2005, DELLA PROVINCIA DI ALESSANDRIA, en Milán Italia.

Autora
© 1999, 2005, 2006, 2009 Alicia Morilla Massieu

ISBN: 978-1-4092-5851-3
Publicado en Morrisville (EEUU)

C A N A R I A S 7
Canarias a Diario
Miércoles 2 de noviembre de 2005

QUE SE SEPA
Nuevo premio para los poetas Morilla

En fechas recientes, fueron galardonados en Milán, los académicos de mérito y de honor en Italia Alicia Morilla C. Massieu y Tomás Morilla Massieu con el Premio Internacional Michelangelo 2005, de la provincia de Alessandria y de la regione Piemonte, con placa y diploma, por sus respectivos poemas inéditos: El volcán del alma y Las páginas del libro de la vida, así como sus volúmenes de poesía Despertar y GaraJonay. Los poetas y pintores (madre e hijo) siempre han tenido a su lado a su amiga y traductora Mirella de Blasio, que desde sus inicios ha llevado a cabo la traducción de los poemas del español al italiano. Alicia Morilla C. Massieu y su hijo Tomás Morilla Massieu, continúan proyectando en Italia su trayectoria artística, poética y literaria, siendo reconocidos tras haber acumulado entre ambos 64 premios y galardones en Italia por su poesía, su pintura y su fotografía desde el año 1996.