Galardón (TMM002) Tomás Morilla Massieu «Premio Internacional de Poesía Oscar 2000 Lecce, Italia»

Pueblos sin fronteras

Vuelan las ideologías alejándose
de las fronteras…
Los pueblos abren sus caminos al
peregrino que trae
la libertad que nace en lo alto
de las montañas,
en las profundidades de los mares…

El cielo azul se funde con la tierra,
los pueblos y sus gentes se abrazan…
ya no hay fronteras ni ideologías…

la humanidad se ve a sí misma
al contemplar el firmamento…

los peregrinos de la vida
van y vienen amando la tierra,
la libertad que nace en el corazón
de un hermano,
los caminos que llevan
a otras culturas…

senderos y veredas de aprendizaje…
bóvedas azules que brillan
para mostrarnos la grandeza
de la libertad contenida en el Universo,
en los luceros y las estrellas
que brillan más allá de las fronteras
y las ideologías…

Paesi senza frontiera

Volano le ideologie allontanandosi
delle frontiere…

I Paesi aprono i loro cammini al
peregrino che porta
la libertà che nasce in alto
alle montagne,
nella profondità dei mari…

Il cielo azzurro si confonde con la terra,
i paesi e le loro gente si abbracciano…
adesso non ci sono frontiere nè ideologie…

lumanità si vede a sè stessa
al guadare il firmamento…

i peregrini della vita
vanno e vengono amando la terra,
la libertà che nasce nel cuore
di un fratello,
i cammini che portano
ad altre culture…

sentieri e cammini di apprendimento
volte azzurre che brillano
per mostrarci la grandezza
della libertà contenuta nellUniverso,
negli astri splendenti e le stelle
che luccicano al di là delle frontiere
e delle ideologie…

Traducción Mirella de Blasio