Galardón (AMM028) otorgado a Alicia Morilla Massieu «Premio Internazionale Calliope 2007 Ovada, Milán»

Poema Galardonado en el Certamen
del Premio Internacionale “CALLIOPE” 2007
di Narrativa e Poesía (Instituto Padre Scolopi – Ovada – Milán)

Con un solo pensamiento
se puede cambiar el mundo…

Hoy hablé con mi pensamiento
y te dije palabras de amor,
el mundo se cubrió de verde esperanza,
azul, rojo, blanco, amarillo…
cesaron las guerras, el terrorismo,
hambre, injusticias…
Sólo hablé hermandad, paz y amor,
miré dentro de mi
encontré mi paz interior.
Es infinito, el pensamiento humano,
de una riqueza incalculable su valor.
En este maravilloso mundo
donde todo es de una belleza fascinante,
donde cada piedra, cada vestigio encontrado
habla de nuestros antepasados…
donde cada paisaje es esplendor,
de una belleza jamás vista
hasta el último confín de la tierra;
…el hombre destruye…
nosotros mismos nos destruimos…
guerras, hambre, sed, consumismo
desmedido, culto al cuerpo, ambición
del dinero… ¿qué nos pasa?
¡Se abre una luz en la oscuridad!
nuestro pensamiento se fue al interior…
¡Ocurrió la transformación!
el mundo, un lugar de paz,
reina el amor en la humanidad;
el pilar del mundo: la cultura,
sin cultura, un pueblo es un mundo
dormido, fácil de manipular, de manejar…
Un mundo con cultura se enriquece,
piensa, medita, crea…
…si algún día esto se hiciera realidad
este Planeta Tierra sería…
un mundo feliz
lleno de fraternidad.

Con un solo pensiero
si può cambiare il mondo…

Oggi ho parlato col mio pensiero
e li disse parole d’amore,
il mondo si coprì di verde speranza,
blu, rosso, bianco, giallo…
finirono le guerre, il terrorismo,
la fame, le ingiustizie…
Soltanto trovai fratellanza, pace e amore,
guardai dentro di me
trovai la mia pace interna.
È finito il pensiero umano,
di una ricchezza incalcolabile il suo valore.
In questo meraviglioso mondo
di una fascinante bellezza,
dove ogni pietra, ogni vestigio incontrato
parla dei nostri antenati…
dove ogni paesaggio è splendore,
di una bellezza mai vista
fino all’ultimo confine della terra;
…l’uomo distrugge…
guerre, fame, sete,
distruzzione del pianeta,
consumo esagerato,
culto al corpo, ambizione di denaro,
che ci succede?
Si apre una luce nel buio!
Il nostro pensiero andò all’interno…
Successe la trasformazione!
il mondo un luogo di pace,
perchè regna l’Amore nell’umanità;
Senza cultura, un pese è un mondo dormito,
facile di manipolare, di trattare…
Un mondo con cultura si arrichisce,
pensa, medita, crea…
…se un giorno questo si avvera
questo Pianeta Terra sarebbe
un mondo felice,
pieno di fraternità.

Traducción al Italiano:
Mirella de Blasio