Galardón (AMM065) otorgado a Alicia Morilla Massieu «Premio Letterario Internazionale di Poesia e Narrativa Citta’ di Recco 2017 Génova, Italia»

Padre le voy a contar a Dios…

Cuentan…
un niño en la guerra
malherido su cuerpo maltrecho
apuñalado de balas
clavadas en el pecho
ensangrentado
con los ojos enrojecidos
por el llanto
tendido en su lecho de muerte
apretando la mano
de su padre
exclamó llorando:
¡Padre! cuando muera
le voy a contar a Dios
lo que está pasando
aquí en La Tierra
…y La Tierra lo acogió
en su seno
con dolor sufrimiento
del desatino del abismo
del precipicio de la Humanidad
sin sentido
la arena cubrió su cuerpo
frío, inerte sin vida…
un suspiro, un sollozo
un lamento, un clamor
¡Luz a la Humanidad
al Universo!
…quedó el niño dormido, muerto
sin vida…

Padre, lo racconteró a Dio…

Raccontano…
Un bambino nella guerra
ferito, il suo corpo maltrattato
pugnalato da proiettili
inchiodati nel suo petto 
insanguinato 
con gli occhi arrossati
per il pianto 
sdraiato nel suo letto di morte
stringendo la mano 
di suo padre
esclamò piangendo:
Padre! Quando io muoio 
lo racconteró a Dio
ció che sta succedendo 
Nella Terra 
…..e La Terra lo accolse
nel suo seno 
con dolore e sofferenza 
della follia dell’abisso
del precipizio dell’Umanità
senza senso 
la sabbia coprí il suo corpo 
freddo, inerte senza vita …
un sospiro, un singhiozzo 
un lamento, un clamore
Luce alla umanità
all’Universo!
rimase il bambino addormentato, morto 
raccontano… 

Autora
Alicia Morilla Massieu

Traducción al Italiano
Mirella de Blasio