Galardón (AMM064) otorgado a Alicia Morilla Massieu «Premio Internazionale Priamar X Edizione 2017 Génova, Italia»

Italia (18 de Febrero del año 2017).

Abrí la puerta…
de la esperanza

Cerré la puerta…
dejé atrás
la avaricia, la codicia
la sin razón, la injusticia
la inmundicia de un Mundo
hostil, sin Derechos Humanos,
sin piedad, ni justicia,
..Hombres sin corazón,
sin piedad, de hiel amarga…
nos gobiernan…
nos tratan como esclavos,
cadenas de hierro,
alambradas de púas
que hieren que matan…
contaminan el aire…
nos dejan morir de frío,
sin techo, ni comida…
niños esclavos, trabajando
minas de cobalto
¡salgamos a la calle
ciudades, ríos montañas
y valles…
alzando nuestras voces
con las banderas en alto
del Amor, la Paz, Hermandad,
Fraternidad!…
…¡Si! abrí la puerta
para que entrara
el aire
el azul del Cielo,
las estrellas…
El Universo nos observa…
¡Es la Madre Tierra!
que nos advierte:
¡solo el Amor
salvará el Mundo!
…Abrí la puerta
para que entrara
el aire…
las flores de la esperanza
verdes, tan verdes
como la hierba de las montañas.

Apri la porta…
della speranza

Chiusi la porta della cupidigia
lasciai indietro
l’avarizia l’ingiustizia
l’immondezza di un Mondo
ostile, senza Diritti Umani,
senza pietà ne giustizia,
…Uomini senza cuore,
senza pietá, di fiele amara…
ci governano…
ci prendono como schiavi
catene di ferro,
fili spinati
che feriscono che uccidono
contaminano l’aria…
ci lasciano moriré di freddo,
senza tetto, ne cibo…
bimbi schiavi, laborando
miniere di cobalto
usciamo per strada
città, fiumi montagne
e valli…
salendo le nostre voci
con le bandiere in alto
dell’amore, la Pace, Gemellaggio
Fraternitá!
Si! aprila porta
lasciando entrare
l’aria
l’azzurro del Cielo,
le stelle…
L’Universo ci osserva
È la Terra Madre!
Che ci avverte:
Solo l’Amore
Salvarà il Mondo!
…Apri la porta
lasciando entrare
l’aria…
i fiori della speranza
verdi, così verdi
come l’erba delle montagne.

Traducción al Italiano
Fernando Alfayate

Italia (18 de Febrero del año 2017).