Cuando iniciamos la andadura de la lectura, queremos encontrar palabras que nos reconforten convirtiéndose así en  momentos vividos o soñados que nos sumerjan en lo bello que es vivir. Éste libro lo consigue, el dominio de la pluma consigue en cada página el arte de encadenar un sentimiento fugaz y eterno, cordón umbilical silencioso entre nuestro corazón y el aire de la vida.
    Casi todo tiene un comienzo y un final, sí, he dicho bien, casi todo,  pues la excepción que confirma  la regla se cumple con éste ejemplar,  ya que, el empezar es un sin fin de líneas en las que no concibes la idea de que se acaben, saboreas cada párrafo, cada poesía, cada inspiración... llegas a sentir como la musa de nuestra escritora la visita en cada página, privilegio sólo para los que han elegido leer.
    El Aire de la vida, es un despertar a lo real sin desmembrar lo cotidiano, te muestra como los cuatro elementos tierra, agua, fuego y aire  viven en completa armonía junto con paisajes, estaciones del año, arco iris, en definitiva lo cotidiano del día a día.
    Siempre he soñado con descubrir lo verdadero, no me equivoco si con éste libro -y gracias a la escritora- el camino se me hará más fácil y llevadero. El destino de cada uno de nosotros, puede, que se encuentre escrito en algún lugar recóndito, en el caso de Alicia Morilla Massieu, le presagia un viaje maravilloso en el cual seguirá descubriendo los regalos de la vida.
    Gracias  por  existir,  sin  tus  palabras  mi  mundo  estaría vacío.

    Naciste en un mundo necesitado de amor y comprensión. Naciste en un mundo en el que la humanidad parece andar deambulando de un lado hacia otro...
    Naciste en un mundo en el que, con tu luz, con tu amor, iluminas el sendero de quienes han compartido tus sentimientos...
    Llegaste a este mundo como tantas almas y con el tiempo, cuando adquiriste conciencia de tu situación, de tu mundo, te preguntaste; -¿Qué hago yo aquí?.
    Tu mirada perdida, tu semblante triste...
    Una niña en medio de costumbres y vivencias extrañas.
    Creciste con cada paso según madurabas y... un día despertó en ti la poesía que permanecía latente en tu interior, a la espera...
    Hoy sales al mundo para compartir todo el amor que eres capaz de dar, hoy recoges los frutos, hoy vuelves a abrir tu corazón a la vida latiendo en cada poema... en cada uno de tus libros.
    Naciste en un mundo necesitado de amor y comprensión para iluminarlo con tu corazón, con tu sonrisa, con tus valores e inspiración impresa en libros y lienzos que llevan tu alma allá donde son leídos y contemplados...
    Ser hijo de una poeta, de una pintora, de una escritora es todo  un privilegio, un regalo en esta vida. Compartir esta andadura artística junto a ti me ha permitido conocerte y reconocerte al igual que ha sucedido en Italia, tras galardonarte en multitud de ocasiones y nombrarte Académica de Mérito y de Honor por tu trayectoria artística y literaria.

Tomás Morilla Massieu
poeta, pintor, escritor
Académico de Mérito y de Honor en Italia

Poema Galardonado
con el Premio Letterario Internazionale
“MICHELANGELO” (XI Edizione - 2006)
Milán - Italia
 
Cuando el agua de la lluvia
resbale por mi cara...
y deje seco mi rostro,
cuando las espigas del trigo
se conviertan en doradas
y sus reflejos se hermanen
con la luz del sol,
cuando cruce montes y valles
con la fuerza del viento
y esté todo florecido
la naturaleza respetada, ensalzada,
cuando el mar me acoja
en su regazo limpio puro
como un manantial
y el campo arrope la cosecha
sin manchas, acogiendo
a sus sembradores con justicia,
cuando mi corazón
deje de sentir las heridas
de tanta injusticia, corrupción,
hipocresía, maldad... y todo
se convierta en bondad
sinceridad...
cuando las balas perdidas
del hombre insensato
dejen de matar
y florezca la paz,
cuando esas ansias de libertad
amor, hermandad, solidaridad
se extienda por todo el mundo,
comprenderé que ha empezado
el momento del cambio,
mi yo interior, el yo de todos,
al final somos uno.
El despertar de una nueva
humanidad
quizás ya esté empezando...
como un grano de arroz que germina
tal vez esto esté comenzando
y no lo veamos...
El mundo es hoy y mañana,
el pasado aprendizaje,
el futuro nos espera
un mundo de amor y de paz.

Poema Galardonado
con el Premio Letterario Internazionale
“MICHELANGELO” (XI Edizione - 2006)
Milán - Italia
 
Quando l’acqua della pioggia
scivoli per il mio viso...
e lasci asciutto il mio volto,
quando le spighe del grano
diventino dorate
ed i suoi riflessi si uniscano
con la luce del sole,
quando attraversi monti e valli
con la forza del vento
e sia tutto in fiore
la natura rispettata, esaltata,
quando il mare mi accolga
nel suo grembo limpido e puro
come una sorgente
e la campagna involga la raccolta
senza macchie, accogiendo
i suoi seminatori con giustizia,
quando il mio cuore
smetta di sentire le ferite
di tanta ingiustizie, corruzione,
ipocresia, cattiveria... e tutto
diventi bontà
sincerità...
quando i proiettili persi
dall’uomo insensato
smettano di uccidere
e fiorisca la pace,
quando quelle ansie di libertà
amore, unione, solidarietà
si diffonda per tutto il mondo,
capirò che ha cominciato
il momento del cambio,
l’io mio interiore, l’io di tutti,
alla fine siamo uno.
Il risvegliare di una nuova
umanitá
forse stà già cominciando
come un grano del riso che germina
forse questo sta cominciando
e non lo vediamo...
Il mondo è oggi e domani,
il passato apprentisaggio,
il futuro ci aspetta
un mondo di amore e di pace.

Traducción al Italiano
Mirella de Blasio

Cuando el mundo
duerme..
expreso mis sentimientos
pensamientos, poesías...
dejo hablar
a mi corazón
y las hojas del tiempo
vuelan...
vuelan al árbol de mi vida,
despertando
a un amanecer
mirando por mi ventana
de mar
los siete colores
del Arco Iris, mi secreto...
Cuando el mundo
duerme...
vuelo...
vuelo en busca de libertad
¡el Amor a la humanidad
al Universo!
mi sueño...

Las palabras se me van
de mis manos...
caen sobre el agua
las piedras
salpican las letras,
se impregnan de lluvia,
y de entre mis manos
se va desgranando...
la música
el silencio,
del río que canta...
el agua que habla...
...son las poesías
los poemas
que van caminando,
en silencio
sin dejar rastro
y dejando...
por todo el mundo,
el aire...
¡el aire de la vida!

Poema Galardonado
con el Premio Letterario Internazionale
“MICHELANGELO” (X Edizione - 2005)
Milán - Italia

Aunque el volcán
del alma se apague…
aunque las cenizas
estén deshechas,
aunque las flores
silvestres se marchiten…
siempre, siempre
renacerá el amor,
alrededor nacerán
las flores del jardín
prenderá el perfume
de la madreselva
en el corazón,
ella se enredará
y suavizará tanto dolor,
un día se verá
el amanecer con claridad,
y si alguien te pregunta…
di que fuiste
a la fuente a por agua,
ella que todo lo limpia
y lo sana…
el elixir de la juventud
de la vida…
la brisa suave
traerá el canto de un cantor,
…es el ruiseñor señor
de las montañas
que viene, acompaña…
y enseña que la vida es
¡Toda sinfonía y poesía!
llena de risas y llantos
de ilusiones, de esperanzas…
…aunque el volcán
del alma se apague…
siempre, siempre
renacerá el amor.  

Poema Galardonado
con el Premio Letterario Internazionale
“MICHELANGELO” (X Edizione - 2005)
Milán - Italia
 
Benchè il vulcano
dell’anima si spenga...
benchè le ceneri
siano distrutte,
benchè i fiori
selvatici si appasiscono...
sempre, sempre
rinascerà l’amore,
intorno nasceranno
i fiori del giardino
prenderanno il profumo
della madreselva
nel cuore,
essa si intreccierà
e lenirà tanto dolore,
un giorno si vedrà
l’alba con chiarezza,
e se qualcuno ti domanda...
risponde che sei andato
alla fonte a prendere acqua,
essa che tutto lo pulisce
e lo guarisce...
l’elisir della vita...
la brezza soave
che porterà il canto d’un cantare
...è il rosignolo signore
della montagna
che viene, che accompagna....
e insegna che la vita è
¡Tutto sinfonia e poesia¡
piena di sorrisi e pianti
d’illusioni, di speranze
benchè il vulcano
dell’anima si spenga...
sempre, sempre
rinascerà l’amore.

 
Traducción al Italiano
Mirella de Blasio 

Las cenizas del suelo
se fueron...
volaron por los aires
se esparcieron
por el mundo...
de gris de oscuro
salió la luz
de la humanidad
fue como un encuentro
entre lo oscuro
y la claridad,
el Arco Iris
de un amanecer...
¡luz!

Cuando las montañas
cantan...
yo me quedo dormida
ellas se arremolinan
están todas unidas,
se oye
la melodía del viento
con las piedras
con la arena,
y tu mi canción
de tierra...
me cubres bajo tu manto
como si fuera...
una capa de reina
...cuando las montañas
cantan...
yo me quedo dormida...

Aquella hoja del tiempo
del árbol de mi vida...
se fue a lo más apartado
de los rincones del mundo...
en busca de la música
de mi amor perdido...
y aquella melodía
de aquella tarde,
se quedó en esa hoja
que se fue al infinito,
parecía que era tu música
tan cálida, tan callada,
y yo
esperando que aparezcas
...en las nubes...

Poema Galardonado
con el Premio Letterario Internazionale
“MICHELANGELO” (Nona Edizione - 2004)
Milán - Italia
 
Como un barco a la deriva
se balancea en las olas,
navegando va sin rumbo,
derecho al abismo
sin sentido ni cordura,
como un barco a la deriba
camina el mundo…
allá arriba en el mástil
no hay vela ni bandera
ni brújula ni timón,
la proa y la popa
de la vida
están a merced
de las olas,
el timonel ya se hunde
resurge el amanecer
de otra vida de otro mundo…
¡despierta mi capitán
que parece que Dios
duerme!
…no es que Dios
esté dormido…
son los hombres de esta tierra
ciegos, perdidos…
¡abran los ojos gigantes,
despierta oh humanidad!
luz al mundo, Paz, Amor
igualdad y Libertad
…el agua cae en mi frente
y me despierta del sueño…
todo es calma y quietud,
amarrado está el barco al noray,
la soga se desprende sola…
y camina entre las olas…
 

Poema Galardonado
con el Premio Letterario Internazionale
“MICHELANGELO” (Nona Edizione - 2004)
Milán - Italia

Come una nave alla deriva
oscilla nelle onde,
navigando va senza direzione,
diritta all´abisso
senza senso né logica,
como una nave alla deriva
cammina il mondo…
lassú nel mastil
non c’è vela né bandiera,
bussola né timone,
la prora e la poppa
della vita
sono a volontà
delle onde,
il timoniere si affonda
risorge l’alba
di un’altra vita di un altro mondo…
si svegli capitano
creo che Dìo
dorme!
…non è che Dìo
dorme…
sono gli uomini di questa terra
ciechi, persi...
aprite gli occhi giganti,
svègliati oh umanitá!
luce al mondo, Pace, Amore
uguaglianza e Libertà
…l’acqua cade sulla mia fronte
e mi sveglia dal sonno…
tutto è calma e quiete,
ormeggiatta è la nave alla bitta,
la fune si stacca da sola…
e cammina fra le onde…

 
Traducción al Italiano
Mirella de Blasio

Cuando escucho
dentro de mi
las historias de otros tiempos...
las palabras de dolor
y sufrimientos
las risas, las alegrías...
me parece escuchar
los sonidos en mi alma,
me responden
sin preguntarme...
ni por qué... ni dónde...
si la historia de mi vida
fue la correcta
en ese momento
...de otro tiempo...

La luz de la vela
alumbró la estancia
y sin querer
el fuego se fue apagando...
luz, sonido del interior,
tocó la puerta
abierta de mi corazón,
tanto tiempo cerrada...
alumbró la vela
encendió luz en el alma,
alumbro la estancia
luz.

Mi casa está
bajo el agua
llena de azul,
de azul de mar,
los corales y las perlas
adornan mi jardín
de mar,
los árboles son amigos,
amigos de espumas
de mar
...y yo me encuentro
en mi casa,
...mi casa está
bajo el agua
mi casa
será la mar...

Siento el silencio
del reloj
parece que habla...
parece que canta...
son las campanas
la música
que lleva dentro
los mensajes del alma...
me acompañan...
me hablan...
y yo tengo que decir
que cantan...
su dulce melodía
de noche y de día
una, dos, tres,
cuatro, cinco y seis...
tocan las campanas
alegran el alma
una, dos, tres,
cuatro, cinco y seis...

Luz del alba
que asoma tras los cristales,
el verde de los árboles
y el canto de un jilguero,
más allá...
la lejanía de las montañas
tan misteriosas...
y mi mar
tan querido, tan lejos,
y tan cerca
el rumor de las olas
suena en una caracola
que en sueños me adormece
en las noches de silencio...
...y tú siempre
en mi pensamiento,
siempre tú
...parece que oigo un ruido...
no, no es nada...
sólo es mi corazón
que galopa veloz
hasta alcanzar
la mañana...
¡Luz del alba!.

La suave brisa
anida en mi pecho,
y deja mi corazón
maltrecho de tanto dolor
lleno...
lleno de amor y sentimiento
el suave murmullo
de un atardecer
de aquellas palabras tuyas
tan profundas
de tanto color, olor...
en una tarde de verano
de ese día
olor a hierba
y a madreselva
de ti
de mi
la suave brisa
acarició mi rostro.

Cuando oigo
el sonido del viento,
sé que no es el viento
eres tú que me vas
acompañando en silencio...

Cuando pienso
un pensamiento de amor,
sé que no es pensamiento
eres tú que me dices
palabras al oído
y yo lo sé
porque lo siento...

Cuando la arena
me ciega me envuelve,
sé que no es la arena
son tus brazos
que me estrechan
en tu pecho...

Cuando suena
la música en mi corazón,
sé que no es música
es un verso
salido de tus labios
una unión
en mi corazón,
sé que no es música
es un verso
salido de tus labios
una unión
en mi corazón
y el tuyo...
un poema de amor...
un verso
eres... tú...

Cuando me levanto
por la mañana
voy a contarle
a las olas,
que si te ven
y te oyen
te digan
que estoy muy sola...
y si vienes a buscarme
yo te daré la mano
para que vengas conmigo,
...juntos emprenderemos
el camino...
siempre...
junto a las olas.

Poema Galardonado
con el Premio Artístico Internacional
“LUIGI CAPUANA 2004” en Catania - Italia
 
Y aquel día
interminable
desolación, muerte
destrucción…
lágrimas de fuego
sollozos de aire…
cenizas arrasadas
de tierra de nadie
seres errantes
en su propia casa,
balas de muerte
diluvio interminable…
¿Acaso miraban?…
…atrás quedaban
sin vida maltrechos
heridos…
sin nombre, sin cuerpo
¡Malditas las guerras!
bendita la vida…
¡Paz!

Anoche oí cantar
las estrellas,
y no sé
lo que cantaron...
solo sé
que su melodía
su sinfonía
hicieron una corona
de flores
alrededor de la luna,
y ella que estaba
dormida
despertó sobresaltada
pero... al ver
las flores de noche
y el cantar de las estrellas...
volvió a su dulce
sueño...
y en su sueño
¡sonreía!.

Lleva el agua
el molino
sigue en su caminar...
parece que ella
tan fresca,
nunca se va a parar...
y la rueda sigue...
y sigue...
agua y molino
camina y camina...
siempre...
en su andar,
...lleva el agua
el molino
nunca se cansa
en su caminar,
...como la vida...

El agua, se llena
de música
en ella se oye
tu voz...
y yo que te quiero tanto
no sé vivir sin tu amor,
las olas son tus abrazos
la espuma tus versos
de amor,
el murmullo de las piedras
son tus palabras, tus susurros,
tus poesías,
poemas de un canto,
cantor...
en una noche de iniverno
fría, cálida...
me dijiste tantas cosas
que hoy muero...
muero por tu amor
...el agua se llena
de música
en ella se oye
tu voz.

Estaba Gabriela
sentada
mirando, mirando
el árbol de plata
las flores florecían
el viento las acariciaba
las mecía...
y ella,
tan feliz, enamorada,
enamorada de la vida,
nacía un nardo, narciso
un trébol, una flor silvestre
una cala,
de la dulce tierra
de tiempos pasados...
y ella miraba...
miraba y reía,
reía y soñaba...
...estaba Gabriela
sentada,
mirando, mirando
su jardín, el árbol,
su árbol de plata.

Que sensación
de acercamiento
tengo de ti...
y en las horas
tardías de la tarde
mi pensamiento vaga
sin rumbo...
y mirando el mar
tan profundo y misterioso
pienso en ti,
y a lo lejos...
las montañas encadenadas
de mi tierra
se unen a mi Italia
tu tierra,
el aroma de las flores
son tu aroma...
...que sensación
de acercamiento tengo
de ti.

Cuando canto y rio
el arpa se viste
de verde,
de verde frío,
cuando canto y sonrío
tú me miras de lejos...
y yo camino descalza
ni siquiera siento frío...
Cuando canto y rio
mi corazón está alegre
de tanto mirarte...
entonces, sí siento frío.
Cuando canto y rio
el arpa se viste
de verde,
de verde frío...

Poema Galardonado con el Premio Artístico Internacional
“LUIGI CAPUANA 2004” en Catania - Italia
 
Ondeando camina la vida
como las olas del mar,
sin piedad se rige
el mundo,
el hambre, las guerras…
azote de la humanidad,
y al empuñar mi pluma
un grito de libertad
¡Basta ya
de tanta violencia
sólo queremos la Paz!
unamos nuestros corazones
codo a codo
verso a verso
de amor, de hermandad,
alzamos los brazos al aire
dejamos volar nuestras manos…
todos, en favor de la Paz
y la Libertad
…Ondeando camina la vida
como las olas del mar.

En el remanso de paz
con la mar embravecida
las olas y la tormenta,
dejan la orilla vacía,
y el reflejo de tus aguas,
las montañas y las piedras
todas se arremolinan
y se asoman a la mar...
...cuentan las leyendas...
las batallas de mi tierra,
los guanches hombres valientes
vienen a hablar con el mar...
¡que dejen su tierra en paz!,
en su lucha tan ardiente
aman su tierra bendita,
y las olas le responden
con un canto
¡a la libertad!
...con la mar embravecida
las olas y la tormenta
dejan la orilla vacía...

Estaba cantando
en el río,
el agua se llevó
el sonido
me dejó quieta, callada,
sin voz
hasta la madrugada,
al amanecer
apareció el rio
traía mi voz
el sonido,
el futuro del mañana...
¡la alegría!
estaba cantando
en el río,
quizás...
el río de la vida...
me trajo lo que más quería...
mi canto, mi risa,
¡la vida!

¿Puede un beso
hacerme sentir
lo que siento?
...el aire perfumado
de la madreselva
y la rosa roja
y sus pétalos...
¿Puede un beso
hacerme volar
por los aires
y sentirme cobijada
en las alas
del Universo?
puede un beso
sentir la melodía
la sinfonía
de la música
y bailar,
bailar en tus brazos
¿y tú darme un beso?
...sí, puede un beso
hacerme sentir
todo eso...
y tus labios
unidos a los míos
flores de azahar
desprendidos en un beso...
el tuyo y el mío
...nuestro beso...
¡un universo!

Las caprichosas ondulaciones
de las olas
hacen zozobrar mi barca,
pero tú siempre
me acompañas...
haces que ella
no me deje sola...
ni siquiera el zig zag
del agua
me hace titubear...
caminas conmigo
en la penumbra
de la noche
bajo el cielo estrellado,
...la ola me acompaña
hasta el infinito.

El frío helado
de la tarde
se estaba apagando
llegaba al anochecer...
y yo sentada
en la balaustrada
de la playa,
vi que las olas
se perdían, se alejaban
el día llegaba
a su fin,
y yo me refugié
en un rincón
de la arena,
esperando el suave
murmullo del mar
me dijera cosas
al oído...
me trajera el suave
olor de la marejada,
...el frío helado
de la tarde
me hizo comprender
que llegaba la noche...

Yo me lavaba
la cara...
caía el agua
tan clara...
pintaba y pintaba...
parecía un río de plata,
...y al mirar
mi cara tan blanca
era mi cuadro
esa cara,
...yo me lavaba
la cara
caía el agua
tan clara
...parecía un río,
un río de plata.

Oí el susurro
de mis palabras,
y me pareció
que se las llevaba
el aire...
y con mi pensamiento
volé al infinito,
tus versos mis cantos
son de un gran amor
mecido por el viento,
la distancia no es olvido
de mi amor que siempre
en la eternidad
está conmigo... contigo,
...oí el susurro
de mis palabras,
y me pareció
que se las llevaba
el aire...

Cuando escriba,
cuando escriba la última
página de mi vida...
me iré al atardecer,
me iré cuando venga la lluvia,
y la suave caricia
de las gotas de agua
caigan en mi cuerpo,
acariciándome suavemente,
llenas de amor entrelazado
de la madreselva
que me recuerda
a ti,
y el perfume de la hoja
se irá volando...
...esa será la última,
la última página
de mi vida
tú...

Se oyen voces apagadas...
son los ruidos
del mar el cielo
las montañas...
adormecidas o medio despiertas...
del ajetreo del día...
entornan las olas,
...el oleaje
recogen velas en alta mar,
el horizonte rojo incandescente
apura el día...
una espesa nube
cubre el camino
del atardecer a la noche...
el vacío llena el día...
¡el atardecer!

Campanillas amarillas, rojas
azules... verdes...
Cielo azul, en movimiento...
bandadas de pájaros
que cruzan el cielo...
despejado sin frío,
...un despertar
de la primavera
un comienzo...
no es comienzo...
es una línea
continua
la primavera.

Espesas nubes
llenas del vacío
de la noche...
rayos solares rojos
amarillos, naranja...
queman, queman el alma,
llamaradas a la tierra
seca muy seca
la dejan callada...
espeso tiempo ligero...
lleno de calor,
vacío de un cuadro
inacabado...
el verano.

Vuelven ligeras gotas
de rocío,
el secreto del bosque
envuelve la tierra mojada,
parece que el agua
ni se oye ni
se palpa,
las golondrinas cruzan
el cielo...
las barcas de pescadores
llegan a la orilla...
amarran...
y un color jade intenso
alumbra el cielo...
¡el otoño!

Silencio en las nubes,
cae la nieve,
la tierra descansa...
árboles mecidos
por el viento
que canta,
la tierra se cubre
de blanco cristal,
...es el manto
del universo
que viene a arroparla,
...llega el invierno.

Poema Galardonado
con el Premio Letterario Internazionale
“MICHELANGELO” IX Edizione 2003
en Milán - Italia
 
Cuando se apaguen
los círculos de fuego,
cuando dejen de arrasar
y matar…
los niños vivirán la vida…
que le arrebataron
sin preguntarles ni respetar
su libertad,
cuando el hombre
se aplaque…
ni odios ni rencores…
sólo amor de amores,
la tierra será amada,
esparciendo las cenizas
devolviendo su esplendor
a la humanidad,
…cuando se apaguen
los círculos de fuego,
en la tierra reinará
¡la paz! 

  Poema Galardonado
con el Premio Letterario Internazionale
“MICHELANGELO ” IX Edizione 2003
en Milán - Italia

Quando si spengano
i circoli di fuoco,
quando smettano di demoliere
ed ammazzare…
i bambini vivranno la vita
che gli è stata strappata
senza domandargli né rispettare
la loro libertà,
quando l´uomo
si calmi…
né odi né rancori…
soltanto amor di amori,
la terra sará amata,
sparcendo le ceneri
restituendo il suo splendore
all´umanità
…quando si spengano
i circoli di fuoco,
sulla terra regnerà
la pace!

Traducción al Italiano
Mirella de Blasio  

¡Oh lámpara siempre
eterna de la sabiduría,
¡Oh llama de la verdad!
enciende en cada hombre
el todo de la vida,
reinando en el corazón
eterno, inmortal
que nunca se apaga,
siempre luz,
la llama...
la llama de la vida.

Las notas de mi corazón
suenan a lo largo
del tiempo...
y en mi memoria
todos los que se fueron...
cada nota un recuerdo
cada sonido una caricia
cada canción una historia...
una historia prendida
a lo largo de la vida
sigo viviendo, recordando...
al que se fue...
viviendo con el que está,
esperando encontrarme
con los que se fueron...
...Las notas de mi corazón
suenan a lo largo
del tiempo...
en mi memoria
dormida.

El amanecer
de un día...
son todos diferentes,
colores de cristal
azules, malvas,
gris, agua marina
cambiante resplandores,
luz que agoniza,
y nace al amanecer,
un nuevo día...
...amanecer
diferente,
cada mañana
de cada día...

En el silvo
de mis labios
quiero llamar
al viento,
que me diga
la verdad
del enramaje
de mi vida...
arañaré la tierra
me hundiré
en las entrañas,
quiero saber la verdad
aunque me duela
el alma,
...en el silvo
de mis labios
quiero llamar
al viento...

Estoy buscando
mi alma,
se me perdió
en el camino...
en un rincón escondido
la encontré entre
sueños...
me di cuenta
que no estaba perdida
sólo extraviada...
sin saber el camino
¡que sola estaba!
...¡ahora la tengo
conmigo!

Hueles a hierva fresca
a montañas azuladas
y verde pasto,
siento el murmullo
de tus olas
el vaivén de tu baile
de amapola,
horizonte amarillo, naranja,
y yo
me quedo
en la orilla
viéndote venir
y alejándote...
tan lejos, tan cerca...
tus besos de perlas
me salpican mi cara,
y el adiós
con mi mano
...parecen pétalos deshojados
de la rosa,
mi rosa del océano
mi mar,
mi atlántico,
...siento el murmullo
de tus olas.

Y en aquel
momento comprendí
la magnitud
del invierno...
al atardecer
la bóveda celeste
nos envolvía...
la ciudad de las nubes
azules, rosas, gris blancas,
el mar celeste, azul,
tranquilo...
una barquilla a lo lejos...
el sol ocultándose,
y yo
¡no lo podía creer!
la bóveda celeste
nos envolvía...

Por el camino
secreto de mi alma,
navego caminando
lleno de lágrimas
de la mar,
y las olas caminos
empedrados
y llenos de arenas
de montañas,
salpicando mis manos
de arena,
mirada perdida
en el océano,
olas ondulantes
llenas de hierba
y de sal,
...por el camino
secreto de mi alma
navego caminando...

Poema Galardonado
con el Premio Artístico Literario Internacional
“MARIO RAPISARDI 2003” en Catania Italia
 
Cuando suenan
tambores de guerra…
Cuando todo
es muerte, caos, destrucción,
miseria, dolor…
se ve el amanecer
muy lejos…
se busca la paz
con guerras
hombres inocentes
luchan
contra la miseria humana,
poder, corrupción, dinero…
…y la mente se adormece
en el olvido,
aclarará el horizonte
en la nueva generación
de la humanidad,
dejando a la tierra
en paz,
mientras…
estamos inmersos
en la destrucción…
cercos de fuegos
lágrimas de sangre
quietud, silencios
escondidos…
almas que sufren
¡Gobernantes del mundo
dejen la tierra
en Paz!

Cuando haya ramalazos
de luz en el cielo
y comience a llenarse
de sombras
el silencio cubra
el espacio...
ese será el momento
que yo me haya ido,
tú estarás esperando...
me acompañarás caminando...
y todo el pasado
será sombra,
empieza la luz
de mi encuentro,
otro plano
otra vida...
sonreiré y diré adiós
a la tierra
¡se abre el Universo!

Cabalgando
por mi mente
no dejo de pensar
en el río
de mi pensamiento,
risueño, cantarino
pensativo, confuso...
perlas blancas y negras
en las noches desveladas
de mis sueños...
recorriendo un sin fin
...pasajes de la vida...
se desborda el agua
y cae,
cae sobre mi frente
mojada
ríos de tinta
...palabras cabalgando
solas...

De pronto me vi
suspendida en el aire...
mirando hacia abajo...
una luz intensa
cegadora...
al final del camino
una paz relajante, sublime...
y comprendí
que me había llegado la hora
dulce final sin fin,
otro plano otra vida,
luz blanca, azul
amarilla...
fin de mis días
a otro Universo desconocido...
...vuelvo a estar aquí...
¡quién sabe cuando será!
...de pronto me vi
suspendida en el aire...

A veces me parece
que entro en el silencio
recorro el camino,
el camino de la vida
y una voz interior
me tranquiliza...
me inspira...
el agua de la fuente
fluye... emana...
siento dentro de mi
el agua de la vida...
a veces me parece
que entro en el silencio...

Me vi caer
en el abismo
del consciente al subconsciente
como un torrente resurgir
de lo más profundo
al infinito...
mi imaginación navega
por los espacios del Cosmos
y el color de otros mundos...
me hizo perder el sentido...
plasmados en mis cuadros
del olvido... mi mente.
...será otro día
que recorra los espacios
abiertos y libres...
será la libertad
de mi pensamiento...
el abismo...

Poema Galardonado
con el Premio Artístico Literario Internacional
“MARIO RAPISARDI 2003” en Catania Italia
 
En la inmensidad
de la claridad,
del centro del Universo,
cabalgan las nubes
del firmamento,
tropeles de sangre
y de fuego,
cenizas negras
oscuros pasadizos
de la vida…
un leve resquicio
queda en el centro
la Paz y el Amor
como cetro,
perlas cultivadas
caminan…
hacia la libertad,
la libertad de los pueblos,
que gimen, que lloran,
el negro crespón
de la noche,
da paso
al alumbramiento
de un nuevo amanecer,
la Paz y la Libertad
de un nuevo mundo,
un mundo nuevo.
 

Sentí el sonido
del desgarro del quejido
del dolor...
sobrecogida le pregunté
a la lejanía,
¿qué te hice yo
para sentirme tan mal querida?
y el aleteo del aire
me respondió con castañuelas
de sol, de bruma,
de niebla del horizonte...
se fue alejando... despacio...
me dejó sin aliento...
remonté alas
me fui con ella
en silencio...
sin prisas, despacio...
me fui con ella
al infinito...

A veces no entiendo
no comprendo...
tanta miseria
hipocresía en el mundo...
tanto desconsuelo
de lo ajeno...
...si es tan fácil
vivir en paz y armonía,
el sistema está equivocado...
quizá algún día
cambie todo,
todo sea cambiado...
¡algún día!
tú te alegrarás
de lo mío,
y yo
sentiré que lo tuyo
es como si fuera
mío...
¡quizás... algún día!

Me dejé caer
en la hierba,
un sentir hondo
un profundo vacío...
...es la felicidad
que me embarga
de abrazar la tierra
la madre del mundo,
la naturaleza
cierro los ojos...
quiero ver,
quiero ver el mañana
ese mundo escondido,
secreto, al otro lado...
...me dejé caer
en la hierba
un sentir hondo
un profundo vacío...

El paisaje
estaba callado, quieto
y yo
conecté con el tiempo...
aquel rostro en calma
nada tenía que ver
con mi mundo,
convulso, estridente,
mis manos y ojos
captaron la esencia...
el aroma invadió
mi espacio...
y quedé dormida
sin dormir...
meditando tanta belleza...
...el paisaje
estaba callado quieto
y yo
conecté con el tiempo...

Poema Galardonado
con el Premio Artístico Literario Internacional
“MARIO RAPISARDI 2003” en Catania Italia

Se alzan banderas
se lanzan las flechas,
se inunda la tierra
de flores…
de rosas, de fiesta
voces de todas las ciudades,
montañas, cielos y mares,
se oyen…
¡Queremos la Paz!
¡No a la guerra!
el cielo gime
llora…
las lágrimas del Universo
imploran
¡cesen ya de matar
siembren la cosecha
de la Paz!
…y en cada ciudadano
del mundo…
en su corazón profundo,
un nido de amor,
se esparce por todo
el Universo,
el ejército de la fraternidad
hermandad,
¡que vuele
por todo el mundo
la paloma de la Paz!
…se alzan banderas
se lanzan las flechas
se inunda la tierra
de flores…
de rosas, de fiestas,
¡el amor
y la Paz!

Hoy he visto
llorar a la lluvia,
suspirar al viento
sollozar al mar
entristecerse a la montaña
consternada la luna,
sin resplandor el sol,
...no comprendo
este mundo
ni las armas...
ni las guerras...
si hubiera amor
en la tierra
sería el Jardín del Edén
la explosión de las Galaxias
oro sin final...
aquí, ahora
...hoy he visto llorar
a la lluvia.

¿Sabes por qué la roca
está aquí?
porque espera
que el susurro del viento
venga a ayudarla...
¿y cómo?
trayendo las hojas
de la rama a su cara
abrazar y besar
a la que desde lejos
amaba
y ella desde allí
lloraba...
esperando tal vez
un milagro
estar junto a su amada
la roca,
¿sabes por qué está aquí?
porque espera
que el susurro del viento
venga a ayudarla.

Entre la vida
y la muerte
un lapsus...
sólo un soplo
aire, silencio...
vida, sueños...
entre la vida
y la muerte
no existe...
...sólo un camino...
al lado... otro plano...
sigue la vida...
quizás nos veamos,
quizás nos encontremos,
entre la vida
y la muerte
un lapsus...
sólo un suspiro...
¡la vida!

Las huellas de mis pasos
marcan la vereda
entre amapolas, pinos,
almendros en flor,
parrales...
¡Siento tanto, y tanto siento!
...alrededor de mis flores
algún cantor que madruga,
palomas que cruzan los cielos,
el silencio de las ramas,
y las piedras tan calladas,
mis sentidos adormecen
de dicha y alegría
¡ha llegado la primavera!
¡que felicidad tan grande!
caminar por la vereda...

Cuando viajo
por las nubes
mi barco navega
en el mar,
y las olas ondulantes
son de blanco cristal,
esas nubes
que me envuelven
me llevan más allá...
donde tú siempre
me esperas...
tu viaje será la mar,
y en la orilla
de la playa
te veo venir
te vas...
las olas marinas
son nubes en alta mar
...Cuando viajo
por las nubes
mi barco navega
en la mar.

Poema Galardonado con el Premio Internazionale di Poesia
“MICHELANGELO” 2002 - Edizioni VII en Milán - Italia
 
Anoche hablé con el mar
y le dije cuanto sentía…
¡es mi amor tan grande!
que de amor por el moría,
las olas son mi cantar, la espuma
mis versos mis poesías,
en la orilla de la playa estaba yo tan dormida,
y las olas me abrazaron sin despertarme
ni despertar al que yo tanto quería…
¡mi mar!
de ese azul tan intenso, rojo amanecer del alba,
del atardecer de la noche y del día,
el me tiene enamorada con su luz, suspiros
cantos de sirenas, lamentos de las olas
las piedras, la arena, las algas marinas,
y me abraza con sus dedos largos tiernos
llenos, llenos de poemas de amor
de una noche larga sin final
cuajada de leyendas sinfonías
se oye el murmullo de los cantos de mi tierra
de ese folclore canario de isas, folías, malagueñas,
de mi almendro en flor, del Roque Nublo
que se hermana con mi Atlántico el de mis Islas Canarias
y con mi Mediterráneo mi querida Italia,
mi querida Italia…
…Y yo no sé si irme a la montaña
o abrazar a mi mar y adentrarme en el océano,
cerrar mis ojos… y mirar, mirar de lejos…
mi Atlántico violeta, verde, añil…
mi Mediterráneo azul, verde esmeralda, transparente…
en un lejano día que empecé a vivir
mis poesías, mis poemas de todo el mundo, el universo…
¡la vida!
¡la vida es toda ella poesía!
anoche hablé con el mar…

Poema Galardonado con el Premio Internazionale di poesia
“MICHELANGELO” 2002 - Edizioni VII en Milán – Italia

Ieri sera ho parlato con il mare
e gli ho detto quanto sentivo...
è il mio amore così grande!
che d’amore per lui morivo,
le onde sono il mio cantare, la schiuma
i miei versi, le mie poesie...
nella riva della spiaggia ero io tanto addormentata
e le onde mi abbracciarono senza svegliarmi
né svegliarono il mare al quale io tanto volevo...
il mio mare!
di quel azzurro tanto intenso, rosso dell’albeggiare del giorno,
dell’imbrunire della notte e del giorno,
e lui mi ha innamorato con la sua luce, i suoi sospiri
canti di sirene, lamenti delle onde,
le pietre, la sabbia, le alghe marine,
e mi abbracciano con le sue dita lunghe morbide
piene, piene di poemi di amore
di una notte lunga senza fine
piena di leggende, sinfonie,
si sente il rumorio dei canti della mia terra
di questo folclore delle Canarie di isas, folias, malagueñas,
del mio mandorlo in fiore, del Roque Nuble,
che si unisce al mio Atlantico quello delle mie Isole Canarie
e con il mio Mediterraneo la mia cara Italia,
la mia cara Italia...

...Ed io non so se andarmene in montagna
o abbracciare il mio mare e mettermi nell’oceano
chiudere i miei occhi... e guardare, guardare da lontano...
il mio Atlantico viola, verde, indaco...
il mio Mediterraneo azzurro, verde smeraldo, trasparente...
in un lontano giorno que ho cominciato a vivere
le mie poesia, i miei poemi di tutto il mondo, l’universo...
la vita!
la vita è tutta poesia!
ieri sera ho parlato con il mare...    

Traducción al Italiano
Mirella de Blasio

Si yo cogiera
tus manos
y te besara
tus dedos,
te miraría a los ojos
y te diría
¡te quiero!
los rizos de tus cabellos
se enredan en mis dedos,
parecen anillos de oro
resplandecen sin quererlo,
si tu mirada profunda
me habla y me acompaña...
yo desde lejos te siento...
y sin quererlo
¡te quiero!

Cielo azul amarillo
viento del norte,
camino veloz,
de luz se nutre
mi cuerpo...
arriero de mi tierra,
tierra de todos...
se abrirá un tiempo
quedarán cenizas,
atrapadas en el espacio
caminos inexplorados,
tiempos cercanos...
línea blanca azul
sin fin
otro mundo...

Si en la oscuridad
de la noche
tu mirada
traspasa mi cuerpo
me rompes
mi intimidad,
¡intruso, usurpador,
ladrón de lo que
no te pertenece!
¡el aire!
mi aire que respiro...
un halo helado
me rodea,
una aureola azul
envuelve mi espacio
sólo tiene cabida
el instante...
no eres tú
es el otro...

Si algún día
se pudiera repartir
la riqueza de la tierra
en igualdad para todos...
el mundo cambiaría
de color
de blanco y azul
la esperanza

si algún día
hubiera igualdad
de derechos humanos
la codicia no existiría,
sería
la estrecha unión
de todos los países
del mundo
¡la hermandad
el amor!

En la transparencia
del río que canta,
guarda silencios
escondidos en la hierba,
los pensamientos errantes
que cabalgan
a lo largo de la vida,
y la brizna navega
solitaria, callada...
ni mira ni sonríe
sólo navega,
observa tranquila
los acontecimientos cotidianos
del agua,
cada mañana
de cada día...

El alba plasmó
las montañas
al amanecer,
aparece el sol
de todos los días...
diferente, resplandeciente
todo es diferente
cada día
cada mañana,
...hasta el aire
cambia,
¿no será el Universo
un sin fin
de mundos encadenados
en un día
en el cual todo
es diferente?.

La paz de espíritu
que me embarga
es diferente al ayer
al mañana...
hoy, estoy en calma
parezco la hierba
que corre, se balancea,
que baila...
vivo del recuerdo...
del futuro...
que me forjo en mi mente
siembro el trigo
en mi campo,
mañana...
quién sabe...
recogeré la cosecha
tan tranquila
con mucha calma...
me embarga la paz
del espíritu...

Poema Galardonado con el Tercer Premio
en el Centro Cultural Europeo
“ALDO MORO”, XIII Edición
Premio Europeo de Poesía
 
No creo en las guerras
ni creo en las armas,
no quiero ser soldado
ni bala, ni metralla,
quiero ser nube y cielo
de países sin fronteras,
quiero amar a la tierra
y que ella me quiera...
quiero dar la mano
a mi hermano
sin importarme
el color de su piel,
ni creencia, ni su lengua,
...quiero amor para el mundo,
y se formara de colores...
un arco de Paz por bandera
y con letras de amor
todas las poesías...
todos los poemas... de la tierra
de Paz por montera,
llevar por todos los países
del mundo...
el arco iris... La Paz,
¡Esta es mi bandera!. 

Poema Galardonado con el Tercer Premio
en el Centro Cultural Europeo
“ALDO MORO”, XIII Edición
Premio Europeo de Poesía
 
Non credo nelle guerre
nè credo nelle armi
non voglio essere soldato
nè pallottola, nè mitraglia,
voglio essere nube e cielo
di Paesi senza frontiera,
voglio amare la terra
e che anche lei mi voglia bene...
voglio darle la mano
a mio fratello
senza importamene
il colore della sua pelle,
nè credenza, nè lingua,
...voglio amore per il mondo,
e si formerà di colori...
un arco di Pace per bandiera
e con scritture di amore
tute le poesie...
tutti i poemi... della terra
della Pace per
portare per tutti i Paesi
del mondo...
l’arco baleno... La Paz,
Questa è la mia bandiera!

 
Traducción al Italiano
Mirella de Blasio 

Con la sombra
de mi pluma
de mi lápiz
mi pincel
se escriben se pintan
historias interminables...
de horizontes
de misterios,
de añoranzas
de amores, desamores,
injusticias,
y en la lejanía
perdida
sólo añoro la justicia
que algún día
hará mi pluma
mi lápiz
mi pincel,
sobre papel
o lienzo,
...mi sombra
o mi historia
a través de los
tiempos...

Poema Galardonado
en el Premio Internacional de Poesía
“TRINACRIA 99” Giubileo 2000
Accademia Internazionale Trinacria
Messina - Italia
    
Cuando el arco iris
llene de color
la tierra
cuando el amanecer
de un día...
se llene de luz
cuando la paz
reine en el mundo
de amor...
cuando no existan
barreras sin fronteras,
cuando el color, las ideas,
la raza y el hablar
sea, como un rosal
de enredadera
de muchos colores...
cuando no existan
balas ni guerras...
habrá llegado
el despertar de la primavera
¡el amor a la vida!
y será la dulce poesía
quien reine en la tierra.
 

Mi pensamiento
se sumerge en el agua,
en el agua del río
que canta...
y de la profundidad
de la tierra
se alza a la cima,
la montaña que habla...
mi pensamiento
es un río dorado,
de luz de esperanzas,
de cantos de sirenas
de sueños...
mi pensamiento
navega por el mundo
de la mano
del hombre que amo...
mi río...
¡la esperanza!

En la oscuridad
del acantilado
el suave tacto del viento
me acariciaba la cara,
el rumor de las olas
a lo lejos...
ellas me hablaban...
el chocar de las piedras
sonidos del interior
del mar...
su lenguaje,
la arena
tan callada...
y yo
recogiendo sus palabras
sus lamentos, y risas...
¡que comunicación
en ese instante!
¡el milagro de la vida!
tu llamada...

Vago entre árboles
bajo la espesa nube
del silencio...
nubes, humo, fuego,
destrucción, caos...
vida, sin vida
lamentos, sollozos...
de las voces del aire
...el sistema
está equivocado,
¡justicia para todos!
cambio del sistema;
llama de esperanza,
nuevo amanecer
luz en el camino
de la vida,
y yo
vago en penumbra
entre los árboles
al lado de una
fina lluvia
que cubre mi cuerpo...
...las almas del silencio

De pronto
se levantó viento
y vi a lo lejos
la lejanía,
la lejanía de la vida,
comprendí
en mi interior
que te amaba
más que a mi vida...
nunca dejaré
de apreciar
¡tanta belleza!
...me llamo ¡libertad!
libertad de lo bello,
sin olerlo ni tocarlo
sólo de lejos...

La ventana
estaba entreabierta,
entró el silencio,
el silencio de la noche,
yo me abracé
a la ventana
queriendo coger
el sonido,
se me escapó
de entre mis manos
se fue de entre
las rejas,
se quedó
el perfume de la noche
me quedé
dormida...

De mis dedos
de fuego
salen colores...
el pincel baila
el color lo enamora,
la paleta se llena
de emoción, sentimiento
pasión,
lienzo, pincel,
color
bailan alrededor,
extasiado el cuadro
los mira...
esplendor, vida,
emoción,
...de mis dedos
de fuego
salen colores...

Yo quisiera abarcar
en mi pecho
a todos los animales
del mundo...
abrazar a los árboles
mares, montañas
y valles,
estrechar el Cielo
las nubes y estrellas,
es tal la felicidad
que yo siento,
que camino
entre el aire y el viento
...casi no me doy cuenta
que vivo queriendo,
y queriendo vivo...
al Universo,
mi mundo, mi tierra
¡que feliz soy
de vivir soñando
queriendo!

Al coger
un puñado de tierra
se me deslizó
entre los dedos
supe en ese
instante...
volvería a mi
monte querido...
mis amigos de toda
una vida
mi casa, mi jardín
mi sueño...
...al coger
un puñado de tierra
se me deslizó
entre los dedos...
un presagio
¡un sueño!

Poema Galardonado en el Premio de Poesía
“TRINACRIA 1998”
Accademia Internazionale Trinacria
Messina - Italia
 
Si subo a la montaña
y me enamoro del viento...
él me lleva por los aires
y me da la brisa un beso...
Si me voy al río y canto
y me enamoro del agua...
él me lleva muy adentro
y me envuelve en sus entrañas...

Si vuelo al Universo
y me enamoro del cielo...
las estrellas se enredan
en mi cuello me dan
besos de aliento...

Si me enamoro del amor
y estoy enamorada...
él abre mi corazón,
mi sangre se convierte
en un manantial de oro, de plata...

Si me voy a la mar
y me enamoro de las olas...
ellas me envuelven
en mis letras... mis poemas...
y me enseñan
que su espuma
es... amor, belleza
sinfonía...
¡Ella es... toda poesía!.
 

Poema Galardonado en el Premio de Poesía
“TRINACRIA 1998”
Accademia Internazionale Trinacria
Messina - Italia

Se salgo la montagna
e mi innamoro del vento...
lui mi porta per aria
e la brezza mi dà un bacio...
se vado al fiume e canto
e mi innamoro dell’acqua
lui mi porta verso il suo profondo interno,
e mi avvolge nelle sue viscere...

se volo all’Universo
e mi innamoro del Cielo...
le stelle si intrecciano
nel mio collo mi danno
baci di coraggio...

se mi innamoro dell’amore
e sono innamorata...
lui apre il mio cuore,
il mio sangue diventa
una sorgente d’oro, d’argento,

se vado al mare
e mi innamoro delle ondo...
loro mi avvolgono
nelle mie parole... nei mie poemi...
e mi fanno vedere
che la sua schiuma
è... amore, belleza,
sinfonia...
lei è... tutta poesia!.

Traducción al Italiano
Mirella de Blasio

Todo estaba
en calma,
mi pensamiento
viajó a través
del tiempo...
y aquel mar azul
se convirtió
en tormenta,
algo dentro de mi
surgió el manantial,
cristalino transparente,
suaves gotas calleron
en la tierra
...era mi corazón
tranquilo y sosegado
miraba la lejanía...
un pensamiento lejano...
¡que más da!
ya nada importa...
sólo el presente
hoy...

No ha quedado
nada...
piedra sobre piedra
sobre la nieve
escarchada...
y el crudo invierno
trajo la voz
de las almas
del silencio
de la nada...
entonces comprendí
que efímera
es la vida,
donde reina el
rencor las guerras
el odio la venganza...
el leve chirrido
de los hierros...
son gritos desgarrados
de la injusticia
pidiendo justicia,
amor para el
mañana.

¿Cómo será ir
al otro lado?
será como cruzar
un puente...
será todo de flores
de guardianes
de ángeles
de sonrisas
de palabras sin sonido,
sólo pensamiento
...vedrán todos a recibirte...
será todo de color
de colores...
¿cómo será ir
al otro lado?
...será como cruzar
un puente...

En los oscuros
remolinos de agua
se van haciendo
zig zag
de la vida...
ellos van trazando
la línea turbulenta y lenta
a veces...
sosegada, silenciosa,
esperando que aparezca
el azul verde
esperanza
colores turbadores,
quizás ya
cansada,
en los remolinos
de mi vida
se forman figuras
entrelazadas,
la vida...
la vida cruzada.

Aunque me iluminen
los rayos del sol,
aunque caiga
la lluvia sobre mi,
aunque en invierno
se hiele mi cuerpo,
y en primavera
florezcan las flores,
nunca jamás
caerás en el olvido,
guardaré tus recuerdos
en el secreto
de mi alma,
viajaré en la nave
de tu mar,
recorreré el campo
en busca de tus flores,
y allá en el marco
blanco de las nubes
viajaré en el tiempo
contigo...
siempre...

Poema Galardonado en el Premio de Poesía
“TRINACRIA 1998”
Accademia Internazionale Trinacria
Messina - Italia

Tres ninfas de primavera
salen de la misma tierra...
una es la flor
que nace...
otra le canta
a la tierra...
la otra se va
con el aire...
que inflama, despierta
a la dulce primavera...
...tres ninfas...
bailaron al son
de la música...
...no se oye nada...
es la música celestial...
del Universo, de los árboles,
de las hojas,
del rocío de la noche
del suave calor del día...
de la primavera...
...tres ninfas...
bailan la danza
en silencio...

...no se oye nada...
es la música
que está en el aire...
tres ninfas de primavera,
salen de la misma tierra...

Poema Galardonado en el Premio de Poesía
“TRINACRIA 1998”
Accademia Internazionale Trinacria
Messina - Italia
 
Tre ninfe di primavera
escono dalla terra stessa,
una è il fiore che nasce...
l’altra se ne va
con l’aria...
che infiamma, sveglia
la dolce primavera...
...tre ninfe...
ballano al suono
della musica...
...non si sente niente...
nella musica celestiale...
dell’Universo, degli alberi,
delle foglie,
della rugiada della notte
del tiepido caldo del giorno...
della primavera...
...tre ninfe...
ballano la danza
nel silenzio...

...non si sente niente...
è la musica
che c’è nell’aria...
tre ninfe di primavera,
escono dalla terra stessa...

Traducción al Italiano
Mirella de Blasio

En mi mirada
lejana...
refleja la mar
en calma, callada...
con el camino del tiempo,
se convierte en agua salada,
...quiero ser barco velero
navegar hasta el fin
del mundo
quedarme suspendida
en el aire
mirar mi casa de lejos...
mi jardín encantado...
árboles, mis flores...
plantarlas en el océano,
hacer un jardín
de flores
y pasearme por todo
el océano...

Color rojo naranja
sube la llama
hilo fino cae
de la vela,
sigue su camino
hacia abajo,
y ella hacia arriba
como la vida...
alumbra mi alma
alumbra mi vida,
sigue el camino...
luz de esperanza
luz de un camino...
al final
se apaga...
el humo se eleva
la niebla lo llena...

Esplendor verde
hierba,
miradas de agua
reflejos marino
tan trasparentes,
¡como te quiero!
la brizna verde
sale de tus ojos
tan hechiceros,
dime que me amas...
dime que me quieres...
...me asomé al espejo
de mi verde campo
te vi con mi alma,
te vi con mis ojos
te dije
¡te quiero!

¡Oh ramas, árboles,
hojas!...
¿por qué tan lejos...
y tan cerca?
siempre a mi lado
y yo
esperando que la brisa
y el viento
me unan a ti
en la noche de los vientos...
vagar, vagar por el Universo
¡quién nos viera!
reir y reir
entrelazados entre si,
hojas, árboles, ramas
tan lejos...
y tan cerca...

Antes del amanecer
inundado de luces
incandescentes,
suena en las montañas
la música celestial
de los tiempos...
son los pastores
de las nubes...
que bailan, que cantan
a la Vía Láctea...
del Perú de los Incas
nunca jamás vi
tanta belleza,
llega la noche
allí estaba ella
toda esplendorosa
llena de color,
camino...
¡La Vía Láctea!

Antes de que
amanezca,
estaré muy lejos...
no es culpa tuya
ni mía
es del destino...
me lleva, me atrae...
el día seguirá
siendo tuyo y mío,
y en la noche
te recordaré
en la lejanía...
prendida en tu pecho
el recuerdo de amor
tan lejano...
y tan cerca,
siempre...

¿Qué hace ella
en mi libro?
me pregunto...
caminando y buscando
su sustento...
a veces miro este ser
tan pequeño indefenso...
¡el milagro de la vida!
ella va caminando...
y yo sueño...
que me gustaría
ser como ella...
tan silenciosa, tan pequeña
hace lo que quiere...
ni se percibe
su paso por la vida...
...mi querida hormiga
¿qué haces en mi libro?
me pregunto...

Si me miras a los ojos
y yo te miro...
siento el amanecer
de un sueño
adormecido en mi mente...
tanto tiempo...
y tan transparente...
si callo
lo que siento
y navego en tus ojos
tu océano,
recorro el silencio
de los tuyos...
que hablan...
tan bellos como un bosque
verde,
sintiéndome adorada
querida...
como el prado, amarillo trigo
de tus ojos
...tan transparentes.

Mis oídos están llenos,
llenos de palabras,
pensamientos...
el silencio me abruma...
me hechiza, me subyuga
me eleva,
hasta el infinito
¡el éxtasis del silencio!
...el Cosmos y yo
hemos conectado,
juntos...
el pensamiento...
mis oídos están
llenos...

Cabalgando,
cabalgando van los tres
vida, muerte,
más allá...
galopadas frenéticas...
silenciosas, sin prisas
extiende tu mano
y yo la mía,
...mientras exista
el calor de la palabra
el beso, el abrazo
el sueño eterno...
el más allá...
se dirá hasta
el final de los tiempos,
que hay amor, sueño
y libertad,
cabalgando, cabalgando
van los tres...
¡el sueño de la vida!

Con solo un pensamiento
un pensamiento de Amor
de inspiración
creo un cuadro, un paisaje
un rostro...
algo...
un espacio vacío
lleno...
un color rojo púrpura
azul, violeta,
verde, amarillo,
pincel suave
algo sólido
etéreo...
un cuadro, un lienzo...

Aquella guitarra
tuya
que me entregaron
tus manos
está ella sola
cantando...
en la cumbre
y las montañas
...desde lejos
se oye
el chasquido
de tus dedos,
que me llama
me acompaña...
aquella guitarra
tuya
está escondida
en mi alma...

Fuera hace frío
dentro
¿quién sabe?...
tengo que ir
a la cumbre
llenarme,
llenarme de sol
y de nieve,
vestirme de blanco
y azul,
cubrirme con el manto
del monje,
mi piedra del Nublo,
cerrar mis ojos al frío,
abrir mi corazón
al sol,
volar,
volar más allá
al encuentro del hechizo
de la luna,
fuera, hace frío
dentro
¿quién sabe?...

Entonces me vi
envuelta en un torbellino
de nubes cielo
una luz intensa
en mi camino centelleaba...
las olas alcanzaron
el infinito...
descubrí más allá
otro mundo...
tras la tormenta
la calma...
resplandor rojo amarillo
quietud, calma,
silencio quieto, callado,
mar sin olas
cielo cuajado de estrellas
rutilantes, estremecedoras...
comprendí
había llegado más allá
del todo
¡otro mundo!

De pronto me vi
en medio de una hilera
de árboles,
un aire frío envolvió
mi cara,
sentí escalofríos
...era el viento
que estaba a mi lado
no me dejaba sola
él me acompañaba,
abría paso...
las ramas de los árboles
parecía ...se apartaban,
era el viento
que estaba a mi lado...
¡Él me amaba!...

El mundo se quedó
en silencio...
debe ser
que vino la conciencia
y se acabó el desatino,
será que terminó
la guerra
hay comida agua y techo
para todos...
el mundo se quedó
en silencio...
vino el amor
la esperanza
será que en el corazón
del hombre
plantó Dios,
plantó Dios una rosa,
se quedó todo en silencio...
...se llenó de color
la rosa...

Comencé a mirar
mi kimono
y descubrí... ¡cuanta belleza!
en su estampa
el cielo azul,
las nubes doradas
el verde del mar,
la cascada,
montañas violetas
la flor del almendro
en su rama,
y yo me arropé
en mi kimono,
mi kimono de una vida pasada...
y allí recordé
el camino...
que me llevó
a tu dulce,
a tu dulce morada
¡Cuanta belleza!

Aquellas motitas plateadas
de mi libro
tan amado
son los quejidos lamentos
del alma
de las letras, las historias
de mi vida
y su esencia,
es mi ausencia
de las páginas marcadas...
del vendaval de otras vidas...
y las perlas de mi libro
se adentran
en mis sentidos...
de relatos verdaderos
de mis sueños
tan queridos,
quizás...
fue en otros tiempos...
...aquellas motitas plateadas,
lamentos de mi alma.

No sé por qué
lo hice...
dejé volar mi pañuelo
dejé que se lo llevara
el viento
el lamento de las olas
no era nada...
comparado con mi amargura,
dejé volar mi pañuelo
dejé que se lo llevara
el viento
las lágrimas de las olas
no eran nada
comparado con las estrellas
que caían por mi cara,
no sé por qué
lo hice...
dejé volar mi pañuelo...

Parecía que caminaba
sobre cristal,
próximo a su fin
resquebrajarse,
...era el hielo del estanque
tan frágil fuerte
¡mi cristal!
eran pisadas firmes
sobre la mar,
ella nunca se rompe
siempre adelante
como las olas
como el acantilado...
...así era mi estanque
así en la roca,
tan fuerte como el cristal
de mi estanque,
sobre la mar...

En semicírculos
amarillos, rojos, azules,
verdes, blancos...
quedé semidormida
¿eran los colores?
¿o es que parecía
dormida?
círculos suaves colores...
cuerpo vacío
llenándolo de olor,
música, inspiración
...allá arriba estaban
ellos...
y yo en medio
henchida de tanto amor
de colores...
el mundo allá
arriba...
¿o quizás al lado?
tal vez...

Aprendí a escuchar
en la nada...
donde la tierra
es pensamiento
y el pensamiento
agua...
y las palabras
que escucho...
son granos de arena,
y el agua
sentidos escuchados
que no importan...
que son nada,
son gotas de nieve
que no es agua
son lágrimas en la noche,
en la noche estrellada
de mis pensamientos...
llenos de arena
de agua.

La vida
no es
ni arriba ni abajo
es intermedio,
no es
ni blanco ni negro
es azulada,
ni frío ni calor,
es escalofríos naranja,
no es
ni real ni irreal
es hermosa
blanca, roja, grana,
...la vida es...
una sucesión de colores...
mirando el prisma
de cada día...

Aquellas montañas
bañadas por el sol
son las cumbres
de mi tierra,
y aquellas aguas
moldeadas aradas
por las nubes,
son mi mar
mi atlántico
tan inmenso
tan en calma,
mis siete islas,
como esmeraldas
agua marina,
mis islas,
¡mis Islas Canarias!

Si cada día
siento que soy
parte del Universo
si cada suspiro
se une al Cosmos...
¿Cómo es que estoy
tan quieta, callada
tan unida a la vida
al mundo, al Universo?
¿Me siento tan feliz
de haber nacido,
de disfrutar en la
inmensidad
de esta gran nave
Universal
que me llevará algún día
sin prisas y sin pausa
a otra dimensión
a otro mundo?
...ese es el secreto
de la vida
¡la inmensidad!

Estaba entre despierta
y dormida
semidormida...
el reflejo naranja
en la penumbra,
...era de la contraventana
que venía a abrazarme,
y yo la recibía,
con la luz de mis ojos...
intercambiábamos palabras
de color de amor
de luz...
el suave roce naranja
amarillo
se deslizaba a través
de mi mejilla,
dulce color que me ama...
y yo sentía
que también le amaba...
luz más allá...
reflejo del alma.

Estoy en el hoy
mirando el pasado
de mi vida...
mirando tras el cristal
¡el negro de la noche!
y pensando que más allá
ese mundo está
traslúcido y resplandeciente
del mañana...
que bien pudiera
ser hoy...
el oscuro azulado
de ahora,
se convierte
en el sol amarillo
naranja de mi interior,
destilando finas hebras
de plata de sus rayos...
que caen en mi frente
atormentada.

He descubierto
que en un instante
atrapo mi pensamiento...
algo desdibujado
en la lejanía
se aproxima a mi
como el momento presente,
y en el tren
del Universo
cojo cada instante
sacado del vacío...
lleno hasta la saciedad,
...he descubierto
que en un instante
atrapo mi pensamiento...
viaja...
en el tren del Universo.

Siento que al mirar
todas las imágenes
se agolpan en mi mente,
de algo imaginario
de algo que fue
está, estará
por siempre
cabalgando en mis sueños
sin descanso
hacia un nuevo mundo
de mi imaginación,
todo se refleja
tan sutil tan efímero,
que podría cogerlo
con la mano...
y lo hago cada día...
pero nadie, nadie
me arrebatará
mis horas de descanso
y sueños...
¡mi mundo imaginario!

Cuando veas
en la profundidad
de las letras
del lenguaje
de la vida...
Cuando te adentres
en la niebla
de la conjunción
de sonidos,
cuando comprendas
que cada sílaba
cada letra,
es un idioma
diferente... igual...
habrás entendido
el significado
de la palabra
algo que fluye
en el aire...
¡La historia de la vida!
el idioma del Universo
¡el amor!.

Me detuve
frente al espejo,
vi el reflejo
de la hierba
del campo,
el sigilo del viento
decía palabras,
palabras ilegibles
...espejo ventana
comunican... aman...
comprendí
que una sola hierba
contiene el Universo
y yo
sin saber que decir
de tu inmensidad,
¡Universo!

Por fin
el calor de la tarde
y la dirección
del viento
llegaba a su fin
un renacer
a lo lejos
me hizo suspirar...
todo tiene un comienzo
un final
...una fina lluvia
mojaba mis pies
y comencé a caminar,
...había llegado
el otoño,
el final de una
etapa
principio de una
vida
¡por fin!

Emoción es...
coger tu mano
besar tus cabellos,
mirar tus ojos
en el mar tranquilo
de los míos...

emoción es...
contemplar el fondo
del abismo
y saber que estás
a mi lado...

emoción es...
sentir
que te tengo
para siempre...
hasta el infinito...

emoción...
eres tú...

Sé que no
estoy sola
que ese
bravo, efervescente
mar
me adora,
sé
que en el
último escalón
la roca verde musgo
la dejaré atrás
...pero también
sé
que no se
alejará de mi
me acompañará
hasta el final
de mis días...
...lo sé
porque lo siento...
no estoy sola.

Nada se pierde...
la esencia
queda...
cada palabra
cada risa cada
llanto, suspiro
permanece
...todo es eterno
el momento
presente,
el pasado,
y el futuro...
el hoy
...el mañana...
¡quien sabe!
si mañana estarás
aquí
para siempre,
la esencia
tuya y mía.

Déjenme
en este trozo
de tierra,
donde crece
la hierba,
los pájaros cantan
las flores
me enraman,
déjenme
descansar
en los montes
en este espacio
tan corto
y tan largo...

déjenme
tranquila
vivir en el espacio
infinito...
junto a los míos
a los que tanto quise
y quiero...

Las olas sinuosas
ondulantes,
vibraban hablaban
entre ellas...
y como
si de un cincel
se tratara
esculpidas entrelazadas,
obra maestra
del escultor
de mar,
...el maestro dirige...
se balancea...
son ellas
bailarinas
de las nubes,
ramalazos de verde
azul, añil
reflejos de agua...
...las olas...

Ella escuchaba...
él sólo miraba,
ella tan distraída
él abstraído quizás
ido...

directos a su cama
no se dijeron palabras
sólo silencios...

ella llora en su almohada
él la mira
no dice nada,

la soledad de la estancia
envuelve la bruma
de pensamientos vividos

ella, él se abrazan
se besan
él se aleja...

El no retorno
de las cosas
del pasado...
me hace mirar
hacia adelante
recordar recordando...
viviendo y muriendo
poco a poco
lentamente...
el buscador de la
vida
observa mi interior,
tan lleno de misterios
de fantasías
¿y si fuera cierto?
nadie sabe...
...así quiero vivir
recordando...
mirando...
dentro de mi
quien sabe...

Adiós...
no son palabras...
son sentimientos
que se inmiscuyen
en mi...
es la sombra
que se va...
el sentimiento
que vuela
el Amor
descabellado,
...tal vez
el más cuerdo...
adiós
no es para siempre
es decir pensar
en la eternidad...
adiós
no son palabras...

Cuando alguien
se va...
hasta la muerte
se conmueve...
no sabe por qué
pero lo siente...
y ese gran
viaje
del que nunca
se vuelve...
...se queda la
esencia
el olor, la permanencia
las raíces la tierra...
...cuando alguien
se va
hasta la muerte
se conmueve.

El amor es
libertad generosidad
sinceridad hermandad

el amor es
alegría, que se
ríe baila y canta,

el amor es
el silencio compartido,
el espacio de cada uno
respetado,
amar hasta la
saciedad

el amor es
compartir el dolor
la alegría
la soledad,
el enfado
el amor es
el todo en la nada,
el reino de cada uno,
la inmensidad
el amor es
el amigo,
el ser
estar y no estar
aquí y allá

el amor es
recordar...

Más allá
más allá del océano
se entrelazan las olas
se llenan de colores,
de colores de amapolas,
y en el jardín empedrado
tan lleno de agua
nadan las algas
los peces, las sirenas
calladas...
allá en la arena
el coral, la concha
entreabierta, el caballito
de mar...
...y el secreto guardado
entre flores y rocas
se escapa cantando...
sin que yo
me dejara coger
de mi pecho
el grano de arena
de aquel día
¡tan bello!

El encuentro de un mundo
sin sentido...
el camino
se torna oscuro
lleno de humo
no se ve...
encuentros añorados
de guerras violencia
hambre, falta de agua
atentados...
forzando la máquina
del mundo
hacia el precipicio...
y en el último
instante
todo vuelve a su cauce
el río perdido encontró
por un resquicio entre
las piedras...
¡la salida!
mundo bóveda celeste
sin igual,
el resplandor
de la humanidad,
...habrá llegado...
¡la Paz!

En medio
de la estancia vacía...
la penumbra me acompaña,
pensamientos llenos,
llenos de frutos
de aquellas ramas,
carga tan pesada
caminando por la línea
de mi niñez,
cruel batalla,
persecución...
lágrimas de fuego y plomo
palomas encarceladas,
guerra sin final
ni vencedores ni vencidos
pensamientos que se rompen...
se desliza
el hilo de la vida...
y yo
sigo observando
la puerta abierta
por donde se fue...
...mi padre...
¡defensor de la Paz
y la Libertad!

Las lágrimas de la lluvia
caen en la tierra desierta,
convergen en un punto
la de la miseria
desolada entristecida
vuela sobre el desierto
pasa veloz como el viento,
...y aquellas piedras preciosas
que de su cara resbala,
esmeraldas,
son las lágrimas del niño,
no solloza,
siente desconsuelo
del mundo latente,
frios sentimientos
cruel destino,
sin culpa, implora...
se queda mirando
hacia arriba,
acariciando la vida,
que se escapa de su cuerpo,
sonríe...
...ya no llora.

El Amor
es como un árbol
que viaja
de rama en rama...
el Amor
es como las olas
en vaivenes
de caracolas

el amor
es como el viento
que viaja
por el mundo
se posa en cada ser,
y se tiñe de amapola

el amor
es como un suspiro...
en cada rosa
un clavel,

en los labios
de un ser,
se entreabren
sin querer,
pronuncian
tu nombre...
¡el!
el amor...

El reflejo se volvió
hacia mi
transportada la imagen
en el cristal
se fundió en la profundidad,
momentos veloces
transparentes
sentimientos remotos
del pasado...
la quimera de la vida...
la apariencia
del reflejo
me devolvió
a la vida...
si...
...al espejo
de la vida.

Yo soñé que vivía
en el mar...
donde la tierra...
era árida y limpia
tan transparente
como la arena
yo soñé con la inmensidad
tan majestuosa
como el fondo
del abismo
donde las olas
juegan a amar,

yo soñé con el
horizonte
lleno de color
donde se une
firmamento, país de ensueños
tierra idílica
campos de olas
estruendos de mar

Yo soñé
con algo...
sí con el más allá...
soñé que vivía
en el mar.

No sé
por qué busco
el negro de la noche
si hay otro azul,
escondido en el refugio
dormido del sueño...
y en medio
o tal vez
la mitad del tiempo
hallo algo
que se esfuma...
es tan efímero
todo,
que no es nada
la vida...
es larga y corta
todo en uno
sólo un suspiro
aquí y allá
sólo un paso...
negro azul
gris blanco
amarillo mañana...

Cuando todos nos concienciemos, y nos desprendamos del <yo> y sea todo nosotros (el todo)

entonces entraremos en la etapa del amor del Universo,

un amor infinito hacia todo, y todos, un desprendimiento total de lo material, para adentrarnos en nuestro interior,

y buscar el Amor, la Paz, la Sabiduría, en conectarnos unos con otros, llenos de amor,

trabajar y vivir, pero llenarnos de conocimientos y buscar por nosotros mismos, y conectarnos con seres llenos de sabiduría para enriquecernos pero sin dependencia, caminar por nosotros mismos.

Pedir a nuestros guías espirituales que nos lleven al libro adecuado, en cada momento de nuestra vida, pues leer es fuente de sabiduría, la paz, la calma y el conocimiento llegan con la relajación,

no se preocupen por <buscar>, a cada ser le llega su momento de concentrarse y encontrar a Dios, y seres de luz,

alegraros del que se conecta, y regocíjate con El, no sientan desconsuelo, porque alegrándose del ser que tienes a tu lado, la felicidad y la (verdad) entrará en tí, en el momento oportuno, en el momento en que el de arriba lo decida, todo lo decide Dios.

Y una hoja no se mueve sin que El lo diga,
igual te pasará a ti.
Queramos a nuestro Universo, amemos tanto, que nuestro interior se ilumine de amor, solo ese es el camino, alégrate del que pinta un cuadro, o del que escribe un libro, o del que tiene algo que destaque, porque si tú te alegras, tus células se llenarán de amor, y todo tu cuerpo, que son partículas, se convertirán en amor,

no sientas desconsuelo de ti, porque tu interior está lleno de cosas tan maravillosas, que poco a poco irás descubriendo, y te irás hermanando con todas las fuerzas del Universo que desprenden amor.
Y te preguntarás: ¿Y como lo hago?.

Déjate llevar con calma y relajación, y buscando en tu interior, desarrolla la capacidad que más te guste, seguro que tienes muchas, búscalas en la relajación y meditación,

siempre haz todo con verdadero amor, y despréndete del <yo>,

resguárdate y rodéate de un círculo de amor, para que las fuerzas negativas no te afecten y si das amor, recibirás amor, nada te afectará.

Cambia el mal por bien, todo se transforma, esa es la alquimia mental, el tesoro más grande de este mundo.

Cambia tu pensamiento, transfórmalo, sé positivo,
cambiar el mal por bien, es como si cambiaras las piedras por oro,

tu pensamiento es amor,

cuando todo sea así, entonces habrá llegado el momento del cambio,

y te ocurrirán cosas maravillosas,
no solo a ti,
sino a todo el Universo.

Esto es hermandad,

<<hagamos todos la cadena del amor>> en el Universo.